árabe → español
وصف العمل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وصف العمل
Descripción de la tarea
2 - والغرض من ورقة العمل هذه هو وصف أعمال لجنة زانغر للتبصير على نحو أفضل بأهدافها.
El propósito del presente documento es describir la labor del Comité Zangger con objeto de dar una idea más clara de sus objetivos.
ويرد في التذييل وصف مفصل للمكوِّنات الخمسة ولمسارات العمل المتصلة بذلك، لتُتخذ وسيلة مرجعية.
Los cinco componentes y cursos de acción se describen pormenorizadamente en el anexo con el propósito de ofrecer un instrumento de referencia.
ويرد وصف هذه اﻷنشطة تحت البرامج الفرعية العشرة المعروضة أدناه والتي تمثل الهيكل الجديد لبرنامج العمل.
Esas actividades se describen en relación con los diez subprogramas que se presentan más adelante y que constituyen la nueva estructura del programa de trabajo.
وتواصل الأمانة العامة العمل على تحسين هذه التدابير؛ ويرد في الفروع التالية وصف للتقدم المحرز في هذا الصدد.
La Secretaría sigue esforzándose por mejorar esas medidas; los progresos logrados se describen en la sección siguiente.
ونود أيضا أن نهنئ اﻷمين العام على العمل الذي قام به طوال العام الماضي، والذي وصف بوضوح في تقريره إلى الجمعية العامة.
Queremos asimismo felicitar al Secretario General por la labor desarrollada en este último año, explicitada claramente en su memoria a la Asamblea General.
(أ) وصف عام لخبرة مقدم الطلب السابقة ومعرفته ومهاراته ومؤهلاته التقنية ودرايته الفنية فيما يتصل بخطة العمل المقترحة للاستكشاف؛
a) Una descripción general de la experiencia, los conocimientos, la pericia, la competencia técnica y la especialización del solicitante pertinentes al plan de trabajo para la exploración propuesto;
وفي ظل هذه الظروف فإن وصف العمل الذي قام به ميتشل حتى الآن بالفشل يُعَد التصرف الوحيد المهذب ـ والواقعي ـ الذي نستطيع أن نقوم به.
En estas circunstancias, decir que el trabajo de Mitchell hasta ahora es un fracaso es lo único amable –y realista- que se puede hacer.
وصف أردوغان الانقلاب بأنه هبة من الله ستساعده في تطهير الجيش حيث تم القبض على أكثر من 3000 عسكري، وإيقاف حوالي 2700 قاضي عن العمل.
Horas después de que Erdogan describiera el intento como “un regalo de Alá” que ayudará a su gobierno a limpiar el ejército, cerca de 3,000 soldados fueron arrestados, y unos 2,700 jueces destituidos.
وفي السادس والعشرين من يونيو/حزيران 2009، وصف رئيس الأركان العامة الجنرال ايلكر باسبوج خطة العمل بأنها ampquot;مجرد قطعة من ورقampquot;.
El 26 de junio de 2009, el Jefe del Consejo de Generales, Gen. Ilker Basbug, llamó al Plan de Acción ampquot;sólo un pedazo de papelampquot;.
ولقد أطلقت فرجينيا وولف على المثل الأعلى للأنوثة في تلك الفترة وصف "الملاك في المنزل": مخلوق خجول هش عاجز عن تحمل مشاق ساحة العمل العام.
Virginia Woolf llamó “El ángel de la casa” al ideal de feminidad en aquella época: un ser retraído y frágil que no podía soportar los rigores del ruedo público.