árabe → español
وصف العام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقد وصف الأمين العام هذا الاستبعاد بأنه وصمة عار.
El Secretario General calificó esa omisión de una vergüenza.
وورد وصف للعديد من هذه المبادرات في تقرير اﻷمين العام)٢(.
Algunas de esas iniciativas se describieron en el informe del Secretario General2.
ويرد وصف تفصيلي لهذا النشاط في موضع آخر من تقرير اﻷمين العام.
Esta labor se reseña detalladamente en el informe del Secretario General.
ويرد وصف أوفى للجهود التي يبذلها المفوض العام في هذا الصدد في تقريره السنوي)٤(.
En el informe anual4 del Comisionado General figura una descripción más amplia de su labor al respecto.
27 - وقد وصف الأمين العام الأمم المتحدة في بيان أدلى به في أيار/مايو 2005 بأنها عمل يتطور.
En un discurso de mayo de 2005, el Secretario General llamó a las Naciones Unidas una obra en construcción.
وقد وصف الأمين العام للأمم المتحدة هذا الحدث، عن حق، بأنه أفضل أساس أخلاقي وروحي لمؤتمر القمة.
El Secretario General describió perfectamente ese acontecimiento como el mejor fundamento moral y espiritual para la Cumbre.
٥٩ - ويرد في تقرير اﻷمين العام)٢( وصف ايضاحي لﻷنشطة المتعددة التي يضطلع بها في القطاع التطوعي.
59. En el informe del Secretario General2 se describen, a modo de ejemplo, numerosas actividades del sector voluntario.
والأمين العام قد وصف الاستجابة لزلزال جنوب آسيا بأنها أكبر تحدٍ تواجهه عملية غوثية للأمم المتحدة.
El Secretario General ha descrito la respuesta al terremoto en el Asia meridional como la operación de socorro más difícil y compleja jamás enfrentada por las Naciones Unidas.
ونود أيضا أن نهنئ اﻷمين العام على العمل الذي قام به طوال العام الماضي، والذي وصف بوضوح في تقريره إلى الجمعية العامة.
Queremos asimismo felicitar al Secretario General por la labor desarrollada en este último año, explicitada claramente en su memoria a la Asamblea General.
ويرد وصف لهذه المنظمة اﻷخيرة في التقرير المقدم من اﻷمين العام الى الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين )A/47/410(.
Esta organización se describe en el informe presentado por el Secretario General a la Asamblea en su cuadragésimo séptimo período de sesiones (A/47/410).
ويرد وصف مفصل لهذه اﻷنشطة في تقرير اﻷمين العام المقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان عن الخدمات اﻻستشارية في ميدان حقوق اﻹنسان)٦(.
Estas actividades están descritas detalladamente en el informe sobre servicios de asesoramiento en materia de derechos humanos6 que presenta el Secretario General a la Comisión de Derechos Humanos.
30 - وأشارت إلى السؤال رقم 14، فقالت إن وصف الواقعة المتعلقة بالمحتجين ضد ”الناتو“ خلال الاحتفال العام بعيد آيسلندا الوطني ليس صحيحا بأكمله.
Árnadóttir dice que la descripción del incidente con manifestantes que protestaban contra la OTAN durante un acto público de celebración del día nacional de Islandia no es del todo correcta.