árabe → español
وسائل الاتصال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وسائل الاتصال التقليدية
Medios tradicionales de comunicación
وسائل الاتصال التقليدية: الإذاعة المسموعة والتلفزيون والمنشورات
Medios tradicionales de comunicación: radio, televisión y publicaciones
• اتخاذ تدابير لإغناء التنوع الثقافي في وسائل الاتصال ببلداننا؛
• Adoptar medidas con miras a aumentar la diversidad cultural en los medios de comunicación en nuestros países;
سهولة استيراد وسائل الاتصال الشخصية في السودان بعد تخفيف الولايات المتحدة للعقوبات
UU. relaja sanciones para permitir exportación de herramientas de comunicación personal a Sudán
تحديد هوية مستخدمي وسائل الاتصال الإلكترونية (المادة 149 (ب) من قانون الإجراءات الجنائية)
Identificación de usuarios de medios de comunicación electrónica (artículo 149b de la Ley de procedimiento penal)
13- استبعد المشروع من التطبيق - في توجه نختلف معه - استخدام وسائل الاتصال الالكترونية في:
El proyecto establece que la convención no será aplicable -de una manera con la que no estamos de acuerdo- a la utilización de las comunicaciones electrónicas en:
5- ربما يدرك الفريق العامل أن وسائل الاتصال الإلكترونية قد تشمل استخدام أدوات أو برامجيات معينة.
El Grupo de Trabajo sabrá sin duda, que el recurso a la vía electrónica de comunicación puede conllevar el empleo de equipo o programas informáticos especializados.
ولكن وسائل الاتصال الجماهيرية وقوى السوق أنتجت حوافز قوية لإتقان اللغة الإنجليزية وتقبل درجة من الاستيعاب.
Pero las comunicaciones de masas y las fuerzas del mercado producen incentivos poderosos para el dominio de la lengua inglesa y la aceptación de cierto grado de asimilación.
وتوجه المادة 118 من الدستور أيضا مشاركة الأسرة والمجتمع والشعب في مجال التعليم وتكفل وسائل الاتصال وتدعمها.
El artículo 118 de la Constitución también orienta la participación de la familia, de la comunidad y del pueblo en la educación y garantiza el apoyo de los medios de comunicación.
وفي الوقت نفسه، ستستمر الشعبة في الوصول إلى الجماهير المستهدفة باستخدام وسائل تقليدية أكثر من وسائل الاتصال.
Al mismo tiempo, la División seguirá dirigiéndose al público destinatario a través de los medios de comunicación tradicionales.
واللجنة الاستشارية ليست مقتنعة بأنه تم بذل جميع الجهود للحد من السفر واستخدام وسائل الاتصال البديلة في هذا المجال.
La Comisión Consultiva no está convencida de que se haya hecho todo lo posible por limitar los viajes y utilizar otros medios de comunicación en esta esfera.
11 - السيد بينيرو (الخبير المستقل): ردّ قائلا إن الموضوع حيوي بالفعل، نظرا إلى وجود علاقة بين وسائل الاتصال والعنف.
Pinheiro (Experto independiente) responde que, efectivamente, se trata de un tema clave puesto que existe una relación entre los medios de comunicación y la violencia.