árabe → español
وسائل الإعلام الجماهيرية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الواقع أن وسائل الإعلام الجماهيرية التقليدية ليست وحدها التي تمر بأزمة الآن.
De hecho, no son solamente los medios de comunicación de masas tradicionales los que están en problemas.
فكم من الناس يقومون بزيارة أصول ويكيليكس فعليا؟ إنهم قليلون مقارنة بالملايين الذين يرونها مفسرة ومشروحة في وسائل الإعلام الجماهيرية.
Después de todo, ¿cuánta gente en realidad visita los originales de WikiLeaks? Poca, comparada con los millones que los ven interpretados en los medios masivos.
فمن خلال التحكم في وسائل الإعلام الجماهيرية ـ التلفاز في المقام الأول والأخير ـ يفتقر القادة في مثل هذه البلدان إلى القدرة على تصور وحساب المخاطر المحتملة.
Como controlan los medios masivos de comunicación –primero y principal, la televisión-, los líderes en estos países carecen de la capacidad para prever y calcular posibles riesgos.
ولقد أدى هذا إلى نشوء علاقة تعايش أو تكافل متبادلة بين وسائل الإعلام الجماهيرية القديمة وبين الحركات السياسية الجماهيرية القديمة، وهي علاقة مناهضة لدخول أي لاعبين جدد.
Como resultado, se dio una simbiosis recíproca entre los viejos medios de comunicación de masa y los viejos movimientos políticos de masas, hostil al ingreso de nuevos actores.