وسائل الإعلام التقليدية en español

فرص أحاديث كهذه لا تجديها في وسائل الإعلام التقليدية.

Conversaciones casuales como ésta no ocurren en los medios.

إذا صدقت وسائل الإعلام التقليدية، فالحرب توشك على الاندلاع بين إيران وإسرائيل.

Por los titulares noticiosos, parece que Irán e Israel estuvieran al borde de la guerra.

ما يحصل في سوريا دون أن تتم ملاحظته هو الزيادة في نشر وسائل الإعلام التقليدية: محطات إف إم، والطباعة.

Lo que ha pasado casi desapercibido en Siria es un incremento de las formas tradicionales de medios de difusión: radios FM e impresos.

نريد أن نغطي ذلك بطريقة تلهم الأمل، بدلًا من طريقة تغطية النقاط السلبية التي تتبعها عادة وسائل الإعلام التقليدية.

Queremos contar estas historias de una manera que inspire esperanza; queremos evitar caer en el mismo formato de los medios tradicionales que se enfocan en lo negativo.

وقد أكد ممثلي الأمم المتحدة في مناسبات عديدة أن هذه الحقوق يجب أن تطبق في وسائل الإعلام التقليدية وكذلك عبر الإنترنت.

Representantes de las Naciones Unidas han subrayado en múltiples ocasiones que estos derechos deben aplicarse a los medios tradicionales así como en línea.

ربما لهذه الأسباب يظهر الكثير من عملي الطرفين أو إظهار الجانب الآخر من الأكثر شيوعًا المفروض من وسائل الإعلام التقليدية.

Quizá es por esas razones que gran parte de mi obra se centra en la colaboración entre partes o en mostrar la cara oculta de los estereotipos mediáticos más comunes.

وعلى نحو مماثل، نجحت مدونة يواني سانشيز في كوبا تحت عنوان "الجيل" في كسر حواجز ما كانت وسائل الإعلام التقليدية لتحلم بكسرها.

De la misma manera, en Cuba, el blog Generation Y de Yoani Sánchez ha quebrantado barreras que los medios convencionales no pudieron derribar.

في سياقٍ كهذا، نجد دوماً قصص لا تتم تغطيتها عبر وسائل الإعلام التقليدية، قصص تحكي عن أفراد تغلّبوا على مشاكلهم. قصص يتوجّب علينا جميعاً الإطلاع عليها.

En un contexto como el descrito siempre hay historias que no se muestran en medios de comunicación tradicionales, historias ejemplo de resiliencia que deberíamos conocer.