árabe → español
وجودها en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(ب) أماكن وجودها؛
b) Su ubicación;
"أتذكّر استياء أبي من وجودها" تقول.
La generación del padre de Choueri se comunicaba en árabe.
وتلتحق النساء بالوظائف السابق وجودها.
La institución no ha creado un “cuerpo femenino”.
والحقيقة أن مجرد وجودها يحرض على العنف.
Su mera presencia incita a la violencia.
اضبط خيارات حافظة الشاشة، في حال وجودها.
Configure las opciones del salvapantallas, si las hubiera.
وجودها، لا يشكل جزءاً من القانون الدولي().
La naturaleza jurídica de las reglas de la organización es, hasta cierto punto, controvertida.
وأهاب بالأمم المتحدة أن تزيد من وجودها في العراق.
Además, instó a las Naciones Unidas a que incrementaran su presencia en el Iraq.
هالرصاصة كلفت أمي حياتها، وحرمتني من وجودها بحياتي!
Esa bala le costó la vida a mi madre e impidió que siguiera siendo parte de mi vida.
وستكون حاجة إلى وجودها المستمر وروحها المهنية بعض الوقت.
Durante cierto tiempo será preciso que den continuidad a su presencia y profesionalidad.
وأحدث وجودها في كابل وقعا إيجابيا فوريا كان موضع الترحيب.
El efecto positivo de la presencia de la ISAF en Kabul fue inmediato y bien recibido.
123- ولا يزال العنف العائلي يُشكل تهديدا للمرأة ولذات وجودها.
La violencia en el hogar sigue representando una amenaza para las mujeres y su existencia misma.
وهنالك بعض السلوكيات التي يؤثر وجودها أو عدم وجودها مثل النشاط البدني على صحة الأطفال طوال حياتهم.
Algunos comportamientos, o la falta de éstos, como la actividad física, influyen en la salud el niño toda su vida.