árabe → español
وجه السرعة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وأُرسل على وجه السرعة فريق للبحث والإنقاذ.
Se envió rápidamente un equipo de búsqueda y rescate a la zona.
وهذه المسائل يجب أن تعالج أيضا على وجه السرعة.
También ellas deberán abordarse sin demora.
ويجب، على وجه السرعة، تنفيذها وترجمتها إلى أعمال.
Ellas deben aplicarse y traducirse en acciones concretas lo antes posible.
ويتعين على اللجنة إيضاح هذا الأمر على وجه السرعة.
El Comité debe aclarar en forma urgente esta situación.
108 - وينبغي الفراغ على وجه السرعة من مشروع هذه المادة.
Este proyecto de artículo debería concluirse con rapidez.
ونظل على أمل في أن تلك الالتزامات ستنفذ على وجه السرعة.
Mantenemos la esperanza de que esos compromisos se cumplan con la debida diligencia.
وثمة حاجة الآن للقيام على وجه السرعة بمعالجة هذه النقائص.
Es preciso abordar con urgencia esas deficiencias.
يتعين على أوروبا ومجموعة الثماني أن يتحركا على وجه السرعة.
Europa y el G8 deben actuar.
8 - يطلب إلى المدير التنفيذي تنفيذ هذه الإصلاحات على وجه السرعة؛
Pide a la Directora Ejecutiva que aplique sin demoras estas reformas;
والمطلوب على وجه السرعة علاج هذه الحالة بزيادة الموارد المخصصة له.
Es urgente poner remedio a esa situación mediante el aumento de los recursos asignados.
وعليه، فإننا نحث الأطراف المعنية على توقيع الاتفاق على وجه السرعة.
De conformidad con ello, instamos a las partes pertinentes a firmar el acuerdo con urgencia.
(ج) ضمان الاعتراف بضرورة تسوية حالات الاختفاء القسري على وجه السرعة.
c) Velar por que se reconozca la urgencia de la resolución de los casos de desaparición forzada.