وجد نفسه en español

وعندما أفاق وجد نفسه طليقاً في مكان لا يعرفه.

Al volver en sí, se encontró en libertad en un sitio desconocido.

حيث وجد نفسه داخلًا وخارجًا من زنزانة السجن، وأخيرًا على الطريق.

"Vine a Jordania porque me asustaba el hecho de que me volvieran a detener y en busca de seguridad.

ولكنه وجد نفسه في مواجهة مقاومة عنيدة من قِبَل مجموعات رئيسية من أهل النخبة، الذين رأوا في أجندته تهديداً لمصالحهم الخاصة.

Pero se ha topad con la resistencia intransigente de grupos de elite clave, que consideran la agenda de Saif como una amenaza a sus intereses personales.

كما وجد نفسه في مواجهة ميلٍ من جانب الكونجرس وأهل صناعة الاقتصاد إلى الخلط بين الشرور والمتاعب الحقيقية وبين تلك المتوهمة.

Y enfrentó un Congreso y una profesión económica con una tendencia a confundir estos demonios reales con demonios imaginarios.

أما ميخائيل ساكاشفيلي رئيس جورجيا فقد وجد نفسه في مواجهة احتجاجات داخلية بعد مغامرتة العسكرية المأساوية التي خاضها في أغسطس/آب 2008.

Mikheil Saakashvili de Georgia enfrenta protestas domésticas después de su desastroso desacierto militar en agosto de 2008.

لذا فقد وجد نفسه عاجزاً عن الدفاع عن نفسه، فسحقه أباطرة المخدرات، وارتفعت مستويات الفساد والتواطؤ وتلوث أجهزة الدولة إلى عنان السماء.

Las avispas lo abrumaron y la violencia, la corrupción, la complicidad y la contaminación del Estado se han disparado.

كانت حرب مبارك الداخلية الأولى ضد المتطرفين الإسلاميين أثناء سنواته الأولى في السلطة، لكنه الآن وجد نفسه متورطاً في ثلاث حروب داخلية أخرى.

La primera guerra interna de Mubarak fue con los militantes islámicos durante sus primeros años en el poder, pero ahora se encuentra atrapado en otras tres guerras internas.

ويظل اليسار يعاني من حالة من الارتباك والفوضى بعد أن وجد نفسه محصوراً بين نزاعاته الداخلية ونشأة النـزعة المتطرفة في مناهضة الرأسمالية على أطرافه.

La izquierda sigue en desorden, atrapada entre sus luchas internas y el aumento del extremismo anticapitalista en sus márgenes.

نظراً لفوز كالديرون بالانتخابات بعد حصوله على 35% فقط من الأصوات فقد وجد نفسه في مواجهة مشكلة الافتقار إلى الأغلبية في الكونغرس، كما رفضت المعارضة الاعتراف بفوزه.

Calderón tomó posesión en diciembre de 2006 en circunstancias adversas. Fue electo con el 35% de los votos, no tenía la mayoría en el Congreso y la oposición se negó a reconocer su victoria.

بعد سقوط فرنسيا، قرر ماريتين البقاء في الولايات المتحدة، حيث وجد نفسه بعد جولة قام بها لإلقاء المحاضرات (في ذلك الوقت كان عملاء الجستابو، الشرطة السرية النازية، يفتشون بيته خارج باريس دون جدوى).

Tras la caída de Francia, Maritain decidió permanecer en los Estados Unidos, donde se encontraba, después de una gira de conferencias (la Gestapo registró su casa de París en vano).