وجدت ذلك en español

ويشير كل ذلك إلى أن الأدلة التي وجدت في المنزل الريفي قد تم تلفيقها؛

Todo ello hace pensar que las pruebas encontradas en la casa de campo fueron falseadas.

وجدت منظمة حبر نفسها يوم 1 من يوليو/ تموز موقعها مضافاً إلى القائمة، وذكرت ذلك على فيسبوك:

El 1 de julio, 7iber encontró su propia página web en la lista y señaló en Facebook:

بعد ذلك، وجدت أن الطبيبة النفسية كانت قد "أخذت إجازة مرضية" وكان عليهم ملاحقتها عندما اكتشفوا الكذبة.

Poco tiempo después descubrí que la sicóloga se había tomado "una licencia por enfermedad" (léase: se fue de borrachera). Prácticamente tuvieron que ir tras ella cuando la mentira salió a relucir.

فكلنا نعرف أنه لا يمكن إحراز تقدم بشأن نزع السلاح لو وجدت وجهات نظر وطنية مستحكمة ومتسلطة من ذلك القبيل.

Todos sabemos que no se puede progresar en el desarme con esas posturas nacionales tan rígidas.

45- ومع ذلك، وجدت اللجنة أن هذه الشواغل هي مخاوف من المنافسة أكثر منها مخاوف من ممارسات فعلية مانعة للمنافسة.

Sin embargo, la Comisión constató que esas preocupaciones indicaban más un temor a la competencia que el ejercicio de verdaderas prácticas anticompetitivas.

وتصبح زوجته، إن وجدت وأي من أبنائه القصر ومن يعولهم سواء كان ذلك جزئيا أو بصورة كاملة، مواطنين باكستانيين أيضا.

Su esposa, si la tuviere, y cualquiera de sus hijos menores de edad o de los familiares total o parcialmente a su cargo, también serán considerados ciudadanos del Pakistán.

كان ذلك الاعتقاد ساذجاً، إلا أنه كان يمثل أيضاً الأساس الذي قامت عليه الصحوة الوطنية التي وجدت فيها الحرية صوتاً لها.

Esta creencia era ingenua, pero también apuntaló un despertar nacional en el que el potencial de libertad encontró su voz.

ويجب أيضا أن نفهم أن ذلك لن يحدث، في إطار الاستراتيجية المشتركة، إلا إذا وجدت جميع الدول فيها معالجة لاهتماماتها الخاصة.

También debemos aceptar que esto sólo sucederá si todos los Estados consideran que, en el marco de la estrategia común, se abordan sus preocupaciones concretas.

وبالإضافة إلى ذلك، قد تقوم المديرية التنفيذية، كلما وجدت ذلك مناسبا، بالاتصال بالدول للحصول منها على مزيد من الإيضاحات بشأن مسائل متولدة من تقاريرها.

Además, la Dirección Ejecutiva podrá, cuando lo considere adecuado, comunicarse con los Estados para solicitarles nuevas aclaraciones sobre cuestiones planteadas en sus informes.

والتعليقات العامة التي أطلقت في تشرين الأول/أكتوبر ونسبت إلى الرئيس غوسماو بأن الشرطة تستطيع "ضرب" المشتبه فيهم "متى وجدت ذلك ضرورياً" قد أثارت القلق.

Las declaraciones públicas de octubre atribuidas al Presidente Gusmão en el sentido de que "de ser necesario" la policía podía "golpear" a los sospechosos han generado inquietud.

وعلى ذلك فقد وجدت الأساطير والمفاهيم الخاطئة مكاناً لها، وأصبح من المستحيل تصحيحها حتى بعد الجهود التالية التي سعت إلى تقديم المعلومات الجديرة بالتصديق.

Los mitos y los errores han arraigado y han durado más que las medidas adoptadas posteriormente para facilitar información fiable.

وبالإضافة إلى ذلك، قد تقوم المديرية التنفيذية، كلما وجدت ذلك مناسبا، بالاتصال بالدول للحصول على مزيد من الإيضاحات منها بشأن المسائل المنبثقة عن تقاريرها.

Además, la Dirección Ejecutiva podrá, cuando lo considere adecuado, comunicarse con los Estados para solicitarles nuevas aclaraciones sobre cuestiones planteadas en sus informes.