وجدت أن en español

في آخر الليل وجدت أن المعجبين وصلو إلي 20,000.

El montaje se ha difundido a una velocidad asombrosa.

بعد ذلك، وجدت أن الطبيبة النفسية كانت قد "أخذت إجازة مرضية" وكان عليهم ملاحقتها عندما اكتشفوا الكذبة.

Poco tiempo después descubrí que la sicóloga se había tomado "una licencia por enfermedad" (léase: se fue de borrachera). Prácticamente tuvieron que ir tras ella cuando la mentira salió a relucir.

السيد برافاكو (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): كما قلت في وقت سابق، فقد وجدت أن فكرتكم مثيرة للاهتمام.

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Sr. Presidente: Como dije antes, me parece que su idea es interesante.

وأضافت أنها، لهذا السبب، دهشت إذ وجدت أن تقريرها يخلو من أي معلومات تُذكَر عن أثر الفقر على المرأة، ولاسيما المرأة الريفية.

Por esta razón, no le sorprende que su informe contenga tan escasa información sobre el efecto de la pobreza sobre la mujer, especialmente la de las zonas rurales.

وفي ضوء أحداث العام الماضي، بشكل أكثر تحديدا، فإن ما يدعو إلى الأسف أن بعض الدول وجدت أن من الضروري اللجوء إلى شرط عدم التطبيق.

Habida cuenta, sobre todo, de los acontecimientos del año pasado, es lamentable que algunos Estados hayan considerado necesario recurrir a esta cláusula de abstención.

ولقـد وجدت أن سكان أوفرن تشتهر عنهم سمعة البخل الشديد والجفاء، فضلاً عن ندرة الثقافة الراقية على الرغم من التقدم الملموس أخيراً.

Los habitantes de Auvergne tienen fama de ser parsimoniosos y severos y, a pesar de progresos sustanciales recientes, de tener una escasez relativa de cultura superior.

أما الجهات التنظيمية الأسترالية والإيطالية والسويسرية فقد تغاضت عن الأمر حين وجدت أن أصول بنوكها ومديونياتها كانت بعملاتها الأصلية.

Los reguladores austríacos, italianos y suizos, al ver que los activos y los pasivos de sus bancos estaban denominados en sus propias divisas, miraron para otro lado.

وهناك دراسة أجريت سنة 2005 على السفن التي تستند في هاواي إلى أسلوب الخيوط الطويلة وجدت أن ثمة متوسطاً لخسارة كل سفينة يبلغ 897 39 دولارا.

Un estudio de 20 buques con base en Hawaii hecho en 2005 llegaba a la conclusión de que la pérdida media era de 39.897 dólares por buque.

التنفيذ دفعة واحدة. كما أشار التقرير إلى الخبرة الدولية، التي وجدت أن النُهُج التدريجية تأتي بمنافع أكثر، وأن التنفيذ دفعة واحدة مصيره الفشل.

El informe se refería también a la experiencia internacional, según la cual los procedimientos graduales resultaban más ventajosos y la aplicación global estaba fracasando.

وإن لجنة الصليب اﻷحمر الدولية تعمل على نحو وثيق مع الحكومة، وقد زارت بالفعل جميع السجون وأصدرت توصيات بالتحسينات التي وجدت أن الحاجة تقوم إليها.

El Comité Internacional de la Cruz Roja está trabajando estrechamente con el Gobierno y ha visitado ya todas las prisiones y ha hecho recomendaciones para hacer mejoras donde lo ha estimado necesario.

وبصفتي كأستاذ لعلم الاقتصاد، فقد وجدت أن تلامذتي كثيراً ما يسألونني النصيحة بشأن مستقبلهم المهني بنبرة مختلفة عن تلك التي كنت أسمعها من تلامذتي في الماضي.

Como profesor, veo que mis estudiantes me piden consejo sobre su carrera profesional con un tono diferente al del pasado.

أنها قد وجدت أن كلاً من المنظمات الأربع في المركز الدولي بفيينا لديها دائرتها الخاصة للمشتريات في المقر، وأن ترتيبات مشتركة شتى كانت قائمة سابقاً قد ألغي العمل بها.

El informe recomendaba que se crease un grupo de trabajo para estudiar la rentabilidad potencial de los eventuales dispositivos comunes de compras.