árabe → español
وثيقة الصلة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• المساعدة في رصد ومراقبة الأنشطة الدولية وثيقة الصلة بالإرهاب.
• Supervisión y control policial de las actividades internacionales íntimamente relacionadas con el terrorismo.
تبدو الدروس التالية من تجربة السويد وثيقة الصلة بما يحدث اليوم:
Las siguientes lecciones de la experiencia de Suecia hoy parecen relevantes:
إليكم بعض الاستنتاجات والآراء وثيقة الصلة بالموضوع يكتبها المتابعون:
Estas son algunas de las conclusiones más relevantes escritas por los seguidores:
وهذه النقاط وثيقة الصلة بشكل خاص بالقوى الاقتصادية الأشد تضرراً بالأزمة.
Estos puntos son particularmente pertinentes para las economías más afectadas.
وعندما تفعل هذا فإن دروس التضخم الأعظم سوف تصبح فجأة وثيقة الصلة بالأحداث.
Cuando lo haga, las lecciones de la Gran Inflación de repente serán muy relevantes.
وقد تكون بعض مظاهر هذا المسار الأوروبي وثيقة الصلة بالتعاون الإقليمي في آسيا.
Ciertos elementos de este sendero europeo pueden ser relevantes para la propia cooperación regional de Asia.
٣ - إن اﻷسر ورفاهها، بوصفها لبنات المجتمع اﻷساسية، وثيقة الصلة بجميع منظماتنا.
3. Como unidad básica de la sociedad, la familia y su bienestar interesan a todas nuestras organizaciones.
كما توفر الوثيقة UNEP/GCSS.IX/10 معلومات وثيقة الصلة بهذا البند من جدول الأعمال.
En el documento UNEP/GCSS.IX/10 también se ofrece información relacionada con este tema del programa.
لقد طرح الأمين العام توصيات مهمة وثيقة الصلة بالواقع فيما يتعلق بالإصلاح المؤسسي.
El Secretario General ha hecho algunas recomendaciones importantes y pertinentes relativas a la reforma institucional.
إننا ننظر دائما إلى رئاسة الجمعية العامة باعتبارها وثيقة الصلة بهيكل وأداء منظمتنا.
Siempre hemos considerado la Presidencia de esta Asamblea muy importante para la estructura y funcionamiento de nuestra Organización.
إن المسائل المتعلقة بالمحيطات وثيقة الصلة ببعضها، ولا بد من معالجتها بطريقة متكاملة وشاملة.
Los aspectos relacionados con los océanos están estrechamente relacionados y deben abordarse de manera integrada y holística.
51- الصراعات، وكذلك النـزاعات المدنية والسياسية، وثيقة الصلة بتكوّن الشبكات الإجرامية ونموها.
Los conflictos, así como las luchas civiles y políticas, están vinculados estrechamente a la formación y la expansión de redes delictivas.