árabe → español
والد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
رحل والد الجميع
El padre de todos se ha ido
حدّد والد مجلدات الموارد
Configurar el padre de las carpetas del recurso
ما يزال والد مريم في السجن.
Su padre continúa en prisión.
ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة.
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
وفي البيان يقول أحمد سيف، والد علاء:
Al padre de Alaa, Ahmed Seif, se atribuyen estas palabras:
تشير هذه الوصلة إلى والد متوسط للمستند الحالي.
Este enlace apunta al documento inmediatamente superior al actual.
فرّ والد واييتو من العاصمة حاملًا بناته على ظهره.
El padre de Wayétu huyó de la capital con las niñas cargadas a la espalda.
”يعد نيجريا كل شخص يولد في النيجر من والد مولود في النيجر“
“Será nigerina toda persona nacida en el Níger de un ascendiente directo en primer grado que también haya nacido en este Estado.”
سيغولين رويال ليست متزوجة من فرانسوا هولاند والد أبنائها الأربعة.
Ségolène Royal no está casada con François Hollande, el padre de sus cuatro hijos.
تلك كانت كلمات والد ساهر سلمان أبو ناموس وهما في الطريق إلى المستشفى.
Ésas fueron las palabras del padre de Sahir Salman Abu Namous de camino a hospital.
وفي المقابل كان والد الصديق يعشق المحاولة ويسعى إلى تحقيق إنجاز ضخم في حياته.
En cambio, el padre del amigo disfrutaba intentando lograr algo grande.
وأكد والد زهراء بأنهم أحّرقوا ابنته لإخفاء آثار العنف الجسّدي الذي تعرضت له قبل موتها.
El padre de Zahra afirmó que la quemaron para encubrir los abusos físicos que había sufrido antes de morir.