árabe → español
واسع الانتشار en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هناك أيضاً إحساس واسع الانتشار بانعدام الأمان الاقتصادي.
Además, existe una sensación generalizada de inseguridad económica.
فلقد أصبح انتقال الجينات بين الكائنات الحية أمراً واسع الانتشار.
La transferencia de genes entre organismos está muy extendida.
لقد نشأت في الدنمرك في وقت حيث كان الخوف من الطاقة النووية واسع الانتشار.
Crecí en Dinamarca en un tiempo en que el miedo a la energía nuclear era generalizado.
12- وبالتالي فقد أصبح الانضمام إلى الصكوك ذات الصلة واسع الانتشار، وهو ما برح يتزايد.
Así pues, la adhesión a los instrumentos pertinentes es general y no deja de aumentar, pero sigue habiendo lagunas importantes.
2- الذخائر العنقودية أسلحة تحدث أثراً واسع الانتشار ويمكن إسقاطها من الجو أو إطلاقها من الأرض.
Las municiones de racimo son armas de efecto zonal, que pueden lanzarse desde el aire o desde tierra.
إلا أنها هي تودّ أن تحذر بأن تعدد الزوجات واسع الانتشار في مجتمعات قائمة على الزواج الأحادي إسما.
Sin embargo, advierte de que la poligamia es un fenómeno extendido en sociedades supuestamente monógamas.
إنه واسع الانتشار ومنتظم وله أثر خطير جدا في إجراءات المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
La intimidación de testigos es generalizada y sistemática y tiene graves repercusiones sobre los procedimientos de la Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
أوغندا: هل يمكن لفيديو واسع الانتشار أن يوقف كوني حقاً؟ هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ب كوني 2012.
Uganda: ¿Puede un vídeo viral realmente detener a Kony?
في الحقيقة، يعتبر فتح الأنظمة معيار مقبول بشكل واسع الانتشار يجعل هذه البرمجيات مفتوحة محل ثقة بشكل أكبر.
De hecho, una norma de seguridad ampliamente aceptada es que la accesibilidad de los sistemas los hace más dignos de confianza.
(ج) تشير الاتجاهات الأخيرة إلى أن تعاطي الكوكايين مستقر في القارة الأمريكية، وإن كان لا يزال واسع الانتشار.
c) Las tendencias recientes parecen indicar que el uso indebido de la cocaína es estable en América, aunque sigue siendo muy difundido.
غير أن عدم كفاية تطبيق القوانين المتعلقة بإدارة الموارد الطبيعية وبضمان توفير الأراضي يبدو موطن ضعف واسع الانتشار.
Sin embargo, el cumplimiento insuficiente de la legislación en materia de ordenación de recursos naturales y de acceso a tierras seguras parece ser un defecto general.
وقبل أن يصبح استخدام الدبلوماسية واسع الانتشار، كانت تتم تسوية الصراعات والنزاعات بشكل ثابت من خلال المجابهة المسلحة.
Antes de su utilización generalizada, los conflictos y las diferencias se resolvían invariablemente por medio del enfrentamiento armado.