árabe → español
واحد هو en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ثلاثة لـ واحد هو صح.
Tres posibilidades para la respuesta. Una es la correcta.
اسمحوا لي أن أشرح محنة فرد واحد هو عبد الرحيم.
Permítaseme describir la difícil situación de una persona, Abdul Rahim.
لان الله واحد هو الذي سيبرر الختان بالايمان والغرلة بالايمان.
Porque hay un solo Dios, quien justificará por la fe a los de la circuncisión, y mediante la fe a los de la incircuncisión
وثمة شخص واحد، هو المرحوم جيمي ستيفنس، كان يعتبر سجينا سياسيا.
Un hombre, Jimmy Stevens, ya fallecido, es la única persona que, según se considera, ha sido un preso político.
واحد هو واضع الناموس القادر ان يخلّص ويهلك. فمن انت يا من تدين غيرك
Hay un solo Dador de la ley y Juez, quien es poderoso para salvar y destruir. Pero ¿quién eres tú que juzgas a tu prójimo
وفي لغة القانون ﻻ يمكن أن يسمــى اغتيال شعب إﻻ باسم واحد هو اﻹبادة الجماعية.
En el idioma jurídico, el asesinato de un pueblo sólo tiene un nombre: genocidio.
ولا أنتم عابدون ما أعبد من إله واحد، هو الله رب العالمين المستحق وحده للعبادة.
Y vosotros no servís lo que yo sirvo.
ولهذه الممارسات هدف واحد هو القضاء على المجتمع الفلسطيني ومنع قيام دولة فلسطينية.
Estas prácticas tienen por único objetivo destruir la sociedad palestina e impedir la creación de un Estado palestino.
وحتى 25 نيسان/أبريل 2005، كانت 121 دولة، وكيان واحد هو الجماعة الأوروبية، قد أصبحت أطرافا في الاتفاق.
Al 25 de abril de 2005, 121 Estados y una entidad, las Comunidades Europeas, eran partes en el Acuerdo.
ويتضح ذلك في إعلان التأهيل لهذا البرنامج، وهو أن حامله شخص واحد، هو الرجل في 88 في المائة من الحالات.
Esta situación se aprecia claramente en la Declaración de Aptitudes (DAP) al PRONAF, que efectúa una sola persona, que en el 88% de los casos es un hombre.
نتكلم في هذا المحفل، بصوت واحــد، وبروح من الوحدة، وبأمل واحد - هو أن نوفر مستويات معيشة أفضل لشعوبنا.
Por eso comparecemos en este foro con una sola voz, en un espíritu de integración y con una sola esperanza: la de procurar mejores niveles y condiciones de vida a nuestros connacionales.
وحتى 25 نيسان/أبريل 2005، كانت 148 دولة، وكيان واحد هو الجماعة الأوروبية، قد أودعت صكوك تصديقها أو انضمامها.
Al 25 de abril de 2005, 148 Estados y una entidad, las Comunidades Europeas, habían depositado sus instrumentos de ratificación o adhesión.