واحد عليه أن en español

ذلك أن نبي الإسلام محمد (صلى الله عليه وسلم) أرسله الله بدين واحد ـ وواحد فقط.

El profeta del Islam, Mahoma, nos dio una –y sólo una- religión.

حتى أن التفاوت بين اليونان وألبانيا آنذاك، بنسبة ثلاثة إلى واحد، كان أضيق مما هو عليه الآن.

Incluso la brecha entre Grecia y Albania, de tres a uno, era menor que hoy.

ثمة أمر واحد ربما اتفق عليه كل هؤلاء الخبراء، ألا وهو أن الرئيس جورج دبليو بوش كان كارثة بمعنى الكلمة.

Algo en lo que todos esos expertos pueden estar de acuerdo es que George W. Bush fue un desastre.

وبما أننا نناقش حقوق الإنسان، ثمة جانب واحد أود أن أركز عليه برهة من الوقت، وهو مسألة العدالة في هايتي برمتها.

Puesto que nos estamos refiriendo a los derechos humanos, hay un aspecto en el que debo detenerme por un momento: toda la cuestión de la justicia en Haití.

ومن الواضح أن المؤتمر لن يتمكن من إنجاز كل شيء خلال شهر واحد، لكن يتعين عليه بدء مسيرة التغيير، وليس هذا بأقل مما تستحقه البشرية.

Resulta claro que la Conferencia no puede alcanzar todas las metas en sólo un mes, pero deberá poner en marcha las ruedas del cambio. La humanidad no es merecedora de menos.

أولاً، بدأت الأسر الأميركية في تخفيض استهلاكها بحدة بعد أن شعرت ـ وهو شعور حقيقي ـ بأنها أصبحت أكثر فقراً عما كانت عليه منذ عام واحد.

En primer lugar, las familias están reduciendo bruscamente el consumo, pues se sienten –y son– enormemente más pobres de lo que eran hace un año.

٣٩ - إﻻ أن ما تنطوي عليه هاتان الوظيفتان من مطالب هائلة وملحة جعل من المتعذر لشخص واحد أن يجمع بين المهمتين معا في الجدول الزمني لعمله.

39. Sin embargo, debido a las exigencias considerables y apremiantes de ambas funciones, ha sido imposible combinar ambas tareas en el calendario de trabajo de una sola persona.

إن ما ينبغي أن نفعله هذا الصباح هو أن نقرر كيف نوحد هذه المقترحات في نص واحد نستطيع الموافقة عليه، بعد التشاور، إما بتوافق الآراء أو بطريقة أخرى.

Lo que debemos hacer en esta mañana es decidir cómo incorporarlas en un texto que podamos aceptar ad referéndum, por consenso o de otro modo.

Iranriggedelect كتب عبر تويتر: بعد أن قامت الشرطة بعمل كل ما تقدر عليه لمنع تظاهرة كبيرة من التجمع فى مكان واحد، يبدو أن التظاهرات أصبحت توزع فى كل أنحاء المدينة

Iranriggedelect twiteó que las protestas parecen haber sido distribuidas en toda la ciudad luego que la policía hizo todo lo que pudo para evitar que una gran multitud se formara en un sólo lugar.

ويجوز لهذا المؤتمر المشترك أن يوافق باﻷغلبية المطلقة على اسم واحد لكل منصب شاغر وأن يعرض اﻹسم أو اﻷسماء على الجمعية العامة أو مجلس اﻷمن للموافقة عليه من كل منهما.

Esta comisión conjunta podrá escoger, por mayoría absoluta de votos, un nombre para cada plaza aún vacante y presentar el nombre o los nombres a la Asamblea y al Consejo para su aceptación.

ولكن هناك أمر واحد يبدو أن الجميع متفقين عليه، ألا وهو ذلك الافتراض غير المبرر نظرياً أو تجريبياً، والذي يتصور إمكانية إيجاد التوازن في أسعار الصرف في المقام الأول.

Pero lo único en lo que todos parecen coincidir es en la presunción teórica y empíricamente injustificada de que en realidad existe un tipo de cambio de equilibrio.

وفي هذه الحالة فقد يشهد البرلمان المعلق الذي لا تسيطر عليه أي أغلبية وصول ampquot;جبهة ثالثةampquot; إلى السلطة باعتبارها حكومة أقلية، والتي من المفترض أن يساندها تكتيكياً واحد من الأحزاب الكبرى.

En ese caso, en un parlamento sin mayoría podría llegar al poder como gobierno minoritario un “tercer frente”, apoyado tácticamente por uno de los partidos grandes.