árabe → español
هي واردة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتشير اللجنة في هذا النص إلى المعلومات الوقائعية كما هي واردة في تحليل الفريق.
En el presente documento, el Comité hace referencia a la información fáctica recogida en el análisis del Equipo de Vigilancia.
8 - فأولا؛ ترتبط بعض التقديرات ارتباطا مباشرا بمقررات معينة للجمعية العامة كما هي واردة في نتائج القمة.
En primer lugar, algunas estimaciones guardan relación directa con decisiones concretas de la Asamblea General que figuran en el Documento Final de la Cumbre.
وإذ ترحب بمختلف الأنشطة التي نظمها الفريق التوجيهي الرفيع المستوى المعني بنـزع السلاح والتنمية، كما هي واردة في تقرير الأمين العام([1]) A/55/258.)،
Acogiendo con beneplácito las diversas actividades organizadas por el Grupo Directivo de Alto Nivel sobre Desarme y Desarrollo, descritas en el informe del Secretario GeneralA/55/258.,
ونظرت اللجنة في البيانات السياسية الصادرة عن زعماء مؤتمر الوحدويين اﻻفريقيين ﻵزانيا وجيش تحرير شعب آزانيا كما هي واردة في منشوراتهم الرسمية، التي تقع ضمن هذه الفئة.
El Comité consideró que las declaraciones de los dirigentes del PAC y del APLA en materia de política, publicadas en su portavoz oficial, pertenecían a esa categoría.
61 - بالنظر إلى عدم الوصول إلى توافق في الآراء بخصوص هذه القضية، وافق الفريق العامل على إحالة مشروعات المقررات، كما هي واردة في مرفق هذا التقرير، للنظر فيها من جانب الاجتماع السابع عشر لمؤتمر الأطراف.
Dada la falta de consenso sobre ese tema, el Grupo de Trabajo acordó remitir ambos proyectos de decisión, que figuran en el anexo al presente informe, a la 17ª Reunión de las Partes para su examen.