هيئة المحلفين en español

ولقد عمل مكتبي بشكل وثيق مع الدولة من أجل ضمان استخدام هيئة المحلفين في أغلب الحالات.

Mi oficina trabajó estrechamente con el estado para asegurar que se utilicen jurados en la mayoría de los casos.

40 - وفي آذار/مارس 2003، أصدرت هيئة المحلفين الاتحادية في هونولولو حكمها في قضية دايووسا.

En marzo de 2003, el jurado federal de Honolulu emitió su veredicto sobre el caso Daewoosa.

ويعمل رئيس المحكمة العسكرية بصفة قاض يترأس هيئة المحلفين وبصفة رئيس المكتب في إدارة المحكمة.

El Presidente del Tribunal Militar es el magistrado que preside las reuniones de los grupos y ejerce funciones de director ejecutivo en la administración del Tribunal.

أما الخمسة الآخرون فقد أدانتهم هيئة المحلفين في المحكمة الفيدرالية في الولايات المتحدة في سنة 2001.

Los otros cinco fueron declarados culpables por un jurado ante un tribunal federal de los Estados Unidos en 2001.

وقد برأته هيئة المحلفين من تهمة ثانية تتعلق بالتصدير غير القانوني ﻷجهزة الكترونية عسكرية معقدة الى جنوب افريقيا.

El jurado lo exoneró de un segundo cargo por la exportación ilegal de modernos aparatos electrónicos militares a Sudáfrica.

وأولئك الذين أرادوا تقييد استخدام هيئة المحلفين، فقد كان دافعهم المفترض إلى هذا خشيتهم على أمن الدولة في بعض الحالات.

Quienes querían restringir el uso de jurados supuestamente temían que, en ciertos casos, se pusiera en riesgo la seguridad del estado.

وقالت الحكومة إنه تم اختيار أعضاء هيئة المحلفين بعد عملية استغرقت أسبوعاً كاملاً وهم يمثلون مختلف أطياف السكان في ميامي.

El jurado, elegido tras una selección que duró una semana, reflejaba la diversidad de la población de Miami.

وفي ختام الجلسة، تقدم هيئة المحلفين الشرفية بعض التوصيات التي تتم متابعتها بكل دقة من قبل منتدى الحوار الديمقراطي التالي.

Tras ese proceso, el jurado de honor formula recomendaciones cuya ejecución es objeto de un riguroso seguimiento y de una evaluación antes de la celebración de la próxima reunión del EID.

71 - ”إصدار أحكام من طرف هيئة المحلفين“، دائرة الإعلام التابعة للولايات المتحدة، بوينس آيرس، 30-31 تشرين الأول/أكتوبر 1996.

“Juicio por Jurados”, United States Information Service, Buenos Aires, 30 y 31 de octubre de 1996.

وبصفتي قاضيا في محكمة الجنايات العليا، قمت مع هيئة المحلفين بالنظر في قضايا جنائية خطيرة ومعقدة شملت متهمين أفرادا ومتعددين بارتكاب الجرائم التالية:

Como Magistrado del Tribunal Superior, celebré juicios con jurado en relación con delitos penales serios y complejos cuyos autores actuaron en solitario o colectivamente, por ejemplo, juicios por:

ساعد نائب المدعي العام العسكري في التحقيقات والمحاكمات المجراة بشأن المجرمين العسكريين، فضلا عن مساعدة رئيس هيئة المحلفين خلال جلسات الاستماع وفي صياغة الأحكام.

Asistió al Fiscal Militar Adjunto en la investigación y procesamiento de delitos militares, así como al Presidente del Tribunal durante las audiencias, y en la redacción de las sentencias.

كانت جدتي من ماراش لتقول في وصفها لهذا الموقف إن أذربيجان اليوم تعتقد أنها بوقوف تركيا في صفها "أصبح لها خال أو عم في هيئة المحلفين"، وأنها بهذا قادرة على الاستمرار في المكابرة والعناد.

Mi abuela de Marash habría dicho que hoy Azerbaiyán cree que con Turquía tiene "un santo en la corte", y que por eso puede persistir en su petulancia e intransigencia.