هو نفسه en español

٦ - وكان مكتب اللجنة الخاصة هو نفسه مكتب الفريق العامل.

6. La Mesa del Comité Especial hizo asimismo las veces de Mesa del Grupo de Trabajo.

8- ولكن التصدير الناجح مرهون هو نفسه بوجود دينامية استثمارية مواتية.

Ahora bien, para que la exportación tenga éxito debe darse una dinámica favorable a las inversiones.

وإن لم تكن هذه الوثائق صحيحة، فذلك يعني أنه كان هو نفسه ضحية للتزوير.

Si no lo son, él mismo es víctima de fraude.

وفضلاً عن ذلك، فإنه قد يلوم زوجته حتى إذا كان هو نفسه مصدر هذه العدوى.

Además, es posible que hagan responsables a sus esposas, incluso si son ellos mismos la fuente de la infección.

هو نفسه ارتدى المثلث الأحمر في المعسكر، العلامة التى تميز السجناء السياسيين.

Él mismo usó el triángulo rojo en el campo, la señal que indicaba a los prisioneros políticos.

استثار الحديث روح الصحفي في المدون, وبدأ هو نفسه يحث الأم على الاستماع لطفلتها:

El periodista que hay en Wardam no tardó en entrar en acción y en breve también estaba suplicandole a la madre de la niña.

وعليه، في هذه الحالة، أن يرتب هو نفسه أمر الترجمة الشفوية إلى إحدى اللغات الرسمية.

Cuando lo haga, se encargará de proporcionar la interpretación en uno de los idiomas oficiales.

مستخدم LJ z_hunter اختار أن يستخدم صورة مستخدم بديلة، الشعار هو نفسه ولكن بألوان مختلفة:

z_hunter, usuario de LiveJournal, eligió una imagen de usuario alterna -con el mismo símbolo, pero un esquema de color diferente:

الذي حمل هو نفسه خطايانا في جسده على الخشبة لكي نموت عن الخطايا فنحيا للبر. الذي بجلدته شفيتم.

Él mismo llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero a fin de que nosotros, habiendo muerto para los pecados, vivamos para la justicia. Por sus heridas habéis sido sanados

وقد بدأ هو نفسه العمل في إجراء الاستفتاء جديا، ولكن المغرب قام بتخريبه، بمساعدة ممثل غير كفء للأمين العام.

Él mismo empezó a trabajar seriamente en el referéndum, pero Marruecos lo saboteó, con la ayuda de un representante ineficaz del Secretario General.

4 - كما يذكر التقرير أنه ”حتى يسهم قطاع مصائد الأسماك في التنمية المستدامة، ينبغي أن يدار هو نفسه بطريقة مستدامة“.

En el informe se afirma igualmente que, “para que el sector de la pesca contribuya al desarrollo sostenible, a su vez tiene que gestionarse de una manera sostenible”.

ونص البروتوكول الاختياري في وضعه الحالي يدل على تسرع في الصياغة: فالنص هو نفسه النص الذي اختلفت اللجنة حوله سابقا.

En su forma actual, el Protocolo Facultativo muestra el apresuramiento con que ha sido elaborado: el texto es el mismo respecto del cual la Sexta Comisión no pudo llegar a un acuerdo anteriormente.