هوس en español

البحرين: هوس بالدراما التركية

Bahréin: Obsesionados con una telenovela turca

هوس الإعلام الغربي بالكرديات اللواتي يقاتلن داعش

Medios occidentales obsesionados con milicianas kurdas que combaten al ISIS

إن حالة الحرب الدائمة هذه مجرد مظهر واحد من مظاهر هوس كوريا الشمالية بالاكتفاء الذاتي الصارم.

El mantenimiento del ejército en pie de guerra permanente es sólo una manifestación de la obsesión de Corea del Norte con la independencia económica más estricta.

داكار ـ لقد تمكن هوس اتحاد العُملة من البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا.

DAKAR – El África subsahariana está en medio de una fiebre de uniones monetarias.

يقول توان أن ما يدعى "هوس النجاح" ضمن الآباء هو الذي جعل عملية الالتحاق بالجامعة عملية مرهقة للأعصاب:

Dice que la así llamada "enfermedad del éxito" entre los padres es lo que ha hecho que los procesos de admisión a la universidad se vuelvan tan estresantes:

أعتقد أن هوس الأميركيين بمسألة نادية ليس أكثر من إسقاط على شعورهم بالذنب والخزي إزاء اختياراتهم الأخيرة.

Yo creo que la obsesión de los norteamericanos con Suleman es una proyección de su propia culpa y vergüenza frente a sus elecciones recientes.

يبدو ان هوس السياسيين بفرض حكم القانون من خلال القبضة الحديدية يجلب المزيد من انعدام الامن فقط لمواطنيهم.

La obsesión de los políticos con la imposición del imperio de ley mediante métodos de mano dura y la guerra contra los criminales, solo ha provocado más inseguridad para los ciudadanos.

والثالث جاء نتيجة لثقافة الإعلام التي تجعلنا نعاني من هوس يفرض علينا أن نمنح الأحداث "وجهاً" في كل الأحوال.

Y el tercero es el resultado de nuestra cultura mediática, obsesionada con poner un “rostro” a los acontecimientos.

إن تواجد أميركا وشراكاتها الثنائية من العوامل التي تكمل هوس بلدان آسيا بمكافحة الهيمنة ودعم عدم التدخل في المنطقة.

La presencia de Estados Unidos y las relaciones bilaterales son complementarias a la obsesión de los estados asiáticos por el contradominio y la no interferencia en la región.

لندن ـ ذات يوم لم نكن لنصادف جداول الترتيب إلى في الصفحات الرياضية في الجرائد والصحف، والآن تحول الأمر إلى هوس عالمي.

LONDRES– Había un momento en el que las tablas de ligas se podían encontrar solamente en las páginas deportivas de los periódicos. Hoy, son una obsesión global.

بل إن العديد من المراقبين ينظرون إلى هوس نتنياهو بمسألة إيران بوصفه مجرد حيلة ناجحة لصرف الانتباه عن القضية الفلسطينية.

De hecho, muchos piensan que la obsesión de Netanyahu con Irán no es más que un ardid eficaz para distraer la atención lejos de la cuestión palestina.

واليوم أصبح هوس العامة بهذه الرياضة سبباً في تحول الهند إلى مركز عالمي لتمويلها، حيث يستثمر المعلنون والرعاة مبالغ فلكية في هذه اللعبة.

Hoy, la obsesión del público convirtió a la India en el generador financiero global del deporte, con anunciantes y patrocinadores que derraman sumas insólitas en el juego.