هنا يأتي en español

هنا يأتي جزء جديد من روايتي.

Y ahora una nueva parte de mi historia:

هنا يأتي الدور للحديث عن إس أو إس ميديتيراني.

Es ahí donde entra SOS Méditerranée.

حسنًا، حسنًا. أتركه هنا، ثم يأتي يطير من حولي، فأقوم وأخدمه.

Lo dejaré aquí, entonces él vendrá otra vez, me revoloteará, yo me levantaré y le serviré.

ولكن هنا أيضاً، لابد وأن يأتي التدخل العسكري الفعلي كملاذ أخير.

Sin embargo, también en este caso la intervención militar debería ser sólo un último recurso.

فسألوا ايضا من الرب هل يأتي الرجل ايضا الى هنا. فقال الرب هوذا قد اختبأ بين الامتعة.

Entonces consultaron otra vez a Jehovah: --¿Aún ha de venir aquí ese hombre? Y Jehovah respondió: --He aquí que está escondido entre el equipaje

ومن هنا فإن إطلاق الأمين العام لشبكة حلول التنمية المستدامة يأتي في الوقت المناسب بشكل خاص.

Así, pues, el lanzamiento por el Secretario General de la Red de Soluciones para el Desarrollo Sostenible es particularmente oportuna.

يأتي الطلاب هنا ليدعون للحظ الحسن قبل الاختبار الكبير، وتقدم العائلات التبرعات السخية في المعبد على أمل مباركة أبنائهم.

Los estudiantes vienen para rezar y conseguir buena suerte antes del gran examen. Las familias realizan donaciones generosas al templo y esperan que esto traiga bendiciones a sus hijos.

ايها الاولاد هي الساعة الاخيرة. وكما سمعتم ان ضد المسيح يأتي قد صار الآن اضداد للمسيح كثيرون. من هنا نعلم انها الساعة الاخيرة

Hijitos, ya es la última hora; y como oísteis que el anticristo había de venir, así también ahora han surgido muchos anticristos. Por esto sabemos que es la última hora

المشكلة هنا أن هذا النضوج المفترض، سواء كان حقيقياً أم متوهماً، يأتي في الوقت الذي ما زالت فيه الدولة تعاني من مشاكل أساسية لم تحل.

El problema es que esta supuesta madurez, sea real o no, ocurre mientras los problemas básicos del país siguen sin ser resueltos.

ومن هنا يأتي الدور الهام الذي يمكن للمجتمع الدولي أن يقوم به بما يتحمله من مسؤولية، وذلك من خلال ممارسة الضغط على إسرائيل لحملها على الانصياع للقرارات الدولية ذات الصلة.

Esa es la base de la importante responsabilidad de la comunidad internacional para presionar a Israel a fin de que respete las resoluciones internacionales pertinentes.

ومكمن الخطر هنا بطبيعة الحال هو أنه حين يأتي أوان المواجهة ـ بشأن بوليفيا، أو حقوق الإنسان في دول منطقة التجارة الحرة بين الأميركيتين، أو حرية الصحافة ـ فلسوف يكون الأوان قد فات لنزع فتيل الأزمة.

El peligro, por supuesto, es que cuando esta confrontación llegue, si es que llega --sobre Bolivia, el ALCA, los derechos humanos o la libertad de prensa-- será muy tarde para desactivarla.