árabe → español
هنا أيضا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتجدر الإشارة إلى بطء وتيرة التقدم هنا أيضا.
En este ámbito el progreso también es lento.
وسنحتاج هنا أيضا، بالدرجة اﻷولى، لدعم المجتمع الدولي.
Aquí también, y sobre todo, necesitaremos el apoyo de la comunidad internacional.
هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا.
En este sentido, el logro de un acuerdo antes de que termine el año también es posible.
ولكن هنا أيضا بدأت تظهــر بعـــض التغيرات اﻻيجابية في المواقف.
Pero inclusive en esta esfera están comenzando a producirse algunos logros positivos.
ويشير وجودنا هنا أيضا إلى الكفاح من اجل استعادة الديمقراطية والحرية وكرامة البشر.
Nos recuerda también la lucha por recobrar la democracia, la libertad y la dignidad del ser humano.
أتمنى أن تقوم وسائل الاعلام هنا أيضا بمساعدة بلغراد. آخر موعد للتصويت هو 28 شباط.
Espero que nuestro medios apoyen a Belgrado también.
ومع ذلك، كانت الخبرات، هنا أيضا مخيبة لﻵمال في اﻵونة اﻷخيرة، وسرعان ما انعكس ذلك في اﻷنشطة البرنامجية.
Sin embargo, aquí también la experiencia reciente ha sido decepcionante y se ha reflejado rápidamente en las actividades de los programas.
واليوم، نحن هنا أيضا لتقييم التقدم الذي أحرزته البوسنة والهرسك في تعاونها مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا.
También estamos hoy aquí para evaluar los avances de Bosnia y Herzegovina en la cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
ولعلي أذكر هنا أيضا مساهمة الصندوق في مؤسسة أمراض المناطق المدارية، حيث أن الصندوق الكويتي عضو مؤسس فيها.
Cabe mencionar aquí la contribución del Fondo a la Tropical Disease Foundation, de la que el Fondo es miembro fundador.
ومما هو جدير بالذكر هنا أيضا تطور البشرية من مرحلة بسيطة الى مرحلة أكثر تعقدا تميزها اختﻻف السبل وكثافة اﻷنشطة.
Otra cuestión que cabe señalar aquí es el desarrollo de la humanidad, de una etapa sencilla a una más compleja que se caracteriza por las diferentes formas e intensidad de actividades.
(ي) تجريم غسل الأموال، بما في ذلك مسألة غسل العائدات الذاتية مثل ما يخص السيدة تشونغ، يمكن هنا أيضا مناقشة هذه المسألة.
Aquí podría mencionarse que, en algunos Estados, el Sr. Alan no sería penalmente responsable de ningún abuso de confianza, ya que su préstamo había sido reembolsado.
صحيح أن الموقف في الولايات المتحدة ليس على نفس القدر من الحدة والقسوة الذي بلغه في أوروبا، ولكن العجز السياسي يسود هنا أيضا.
La situación en los Estados Unidos no es tan grave como en Europa, pero la impotencia de quienes diseñan las políticas también reina.