árabe → español
هناك المزيد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن هناك المزيد من المخالفين.
Sin embargo, ha habido otros pecadores.
ثم هناك المزيد من الفِـرَق، بما في ذلك الدروز، والعلويين، والوهابيين.
Luego hay otras más, como las de los drusos, los alawitas y los wahabitas.
ولم يقتصر الأمر على إهدار الوقت الثمين، بل كان هناك المزيد من الأضرار.
No solamente se perdió tiempo valioso, sino que se ocasionaron mayores daños.
فما يزال هناك المزيد من عمليات الإنقاذ، حيث تأتي البرتغال على رأس القائمة.
Para empezar, faltan más rescates, empezando por el de Portugal.
وحتى بين أتباع كل من الطائفتين ـ السُـنة والشيعة ـ هناك المزيد من الانقسامات.
Incluso entre los sunnitas y los chiítas hay otras divisiones.
وفي كوكبنا الذي يتصف بالعولمة، هناك المزيد من التفاعل بين جميع الثقافات والحضارات.
En nuestro mundo globalizado, hay una interacción cada vez mayor entre todas las culturas y civilizaciones.
ويرى المكتب أنه ينبغي أن يكون هناك المزيد من التآزر بين الخلية ومهام الموظف الإعلامي.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que debería existir una mayor sinergia entre el Centro Mixto y las funciones del oficial de información pública.
ولا أحد يعرف أي شيء، ولا أي وكالة إخبارية تعرف أي شيء، ليس هناك المزيد من التفاصيل ولكن.
17 personas han muerto... y nadie sabe nada, ninguna agencia de noticias sabe nada, no más detalles que...
وعندما يعود الاستثمار إلى مستوياته الطبيعية، فسوف يسجل النمو الاقتصادي هناك المزيد من التباطؤ.
Cuando la inversión regrese a niveles normales, el crecimiento económico se desacelerará aún más.
وإن كثيرا منهم اكتسب الجنسية إلا أن هناك المزيد الذي ينبغي إنجازه من أجل ضمان الاندماج الكامل.
Aunque muchos de ellos han adquirido la ciudadanía, queda mucho por hacer para lograr su plena integración.
ومع المزيد من هذه المجموعات، سيكون هناك المزيد من انتهاكات الحقوق والممارسات غير القانونية بدورهم".
«Si hay más de estos grupos, habrá más violaciones de derechos y prácticas ilegales por su parte».
وينبغي أن يكون هناك المزيد من التبسيط والتنسيق، مع وجود أهداف واضحة ومواعيد محددة للسنوات الثلاث القادمة.
Debe haber una mayor simplificación y armonización, con metas y plazos claros para los próximos tres años.