árabe → español
هل نحن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن هل نحن حقًا كذلك؟
¿Pero de verdad lo estamos haciendo?
هل نحن نعيش عصر الطعام الملوث؟
¿Estamos viviendo en la era de la comida contaminada?
إذا كنت وخز لنا، هل نحن لا ينزف؟
¿Si nos pinchan, no sangramos?
هل نحن مقدمون على حرب باردة ثانية؟
¿Está en marcha la segunda guerra fría?
سألت نفسي: هل نحن بالفعل في ألمانيا؟.
“¿Estamos de verdad en Alemania?”, me pregunté.
هل نحن – العرب - متعصبون؟ يصعب القول حقاً.
¿Somos nosotros -los árabes- racistas? Es muy difícil decirlo.
هل نحن مستعدون لاقتصاد عالمي متعدد الاقطاب؟
¿Estamos preparados para una economía mundial multipolar?
هل نحن مقدمون على فترة من ازدهار الإنتاجية؟
¿Un auge de la productividad en ciernes?
تُـرى هل نحن الآن على وشك مشاهدة انهيار اقتصادي عالمي مشابه؟
¿Estamos por presenciar un quiebre económico similar en el mundo?
هل نحن بحاجة فعلا لأن ندرب كل أفراد الشعب على الأسلحة والقتال؟
¿De verdad necesitamos entrenar a todos los miembros de la sociedad para que manejen armas y maten?
ومازحتها: هل نحن مدعوون إلى وليمة حينها؟ لتجيب بأمل مؤمن: طبعًا.
En broma pregunto: "¿Nos invitarás a la fiesta?"
« فيقولوا هل نحن منظرون » لنؤمن فيقال لهم: لا قالوا: متى هذا العذاب، قال تعالى.
Entonces, dirán: « ¿ Se nos diferirá? »