árabe → español
هل تود en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هل تود المحاولة مرة أخرى؟
¿Desea intentarlo de nuevo?
ع: هل هناك شيئًا آخر تود مشاركته مع العالم؟
GV: ¿Algo más que desees compartir al mundo?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea proceder de la misma manera?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو حذوها؟
¿Puedo entender que la Asamblea desea hacer lo mismo?
هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو؟
¿Puedo considerar que la Asamblea desea proceder de esa manera?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو نفس الحذو؟
¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?
هل تود معرفة ما انتهى إليه الحديث؟ وكالعادة يكون الجواب الطبيعي:
¿Se pregunta usted cómo terminó la conversación? La respuesta contiene la inevitable frase:
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعتمد مشروع المقرر الثاني؟
¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión II?
فإذا لم أسمع اعتراضاً، هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو؟
De no haber objeciones, ¿puedo entender que la Comisión desea actuar en consecuencia?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أيضا أن تعتمد مشروع القرار الثاني، بصيغته المصوبة؟
¿Puedo considerar que la Asamblea también desea aprobar el proyecto de resolución II en su forma corregida?
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل تود وفود أخرى الإدلاء ببيانات لعرض مشاريع قرارات؟
La Presidenta interina (habla en inglés): ¿Alguna delegación desea hacer uso de la palabra para presentar proyectos de resolución?
وبناء عليه، تود اللجنة أن تعلم هل تم إنفاذ أحكامها بدمجها في القوانين المحلية الرومانية.
Así pues, el Comité agradecería que se le informara sobre si sus disposiciones se han incorporado al derecho interno de Rumania.