árabe → español
هذا حسن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومن حسن الحظ أن هذا أمر ممكن.
Afortunadamente, es posible.
لان هذا حسن ومقبول لدى مخلّصنا الله
Esto es bueno y aceptable delante de Dios nuestro Salvador
ومن حسن الحظ أن مثل هذا الحل الوسط ممكن.
Afortunadamente hay uno que es posible.
ومن حسن الحظ أن هذا يبدو احتمالاً غير مرجح.
Por suerte, eso parece improbable.
وسنستقبله مرة أخرى هذا العام ﻹثبات حسن نيتنا.
Este año lo hemos de recibir nuevamente, como demostración de buena voluntad.
من حسن الحظ أن هذا العنف أصبح الآن من الماضي.
Por fortuna, aquella violencia parece ser ya cosa del pasado.
من حسن الحظ أن هذا التوجه في سبيله إلى التغير.
Por fortuna, esa actitud está cambiando.
فاظن ان هذا حسن لسبب الضيق الحاضر انه حسن للانسان ان يكون هكذا.
Pues, a causa de la presente dificultad, bien me parece que al hombre le sea bueno quedarse como está
هنا المزيد من الصور من أسواق غزة المزدحمة من حسن مصطفى هذا الاسبوع:
Aquí más imágenes de los concurridos mercados de Gaza a principios de semana compartidas por Hasan Mustafa:
وأعمال الرئيس نداداي لم تكن إﻻ مجرد ترجمة ﻹعﻻن حسن النية هذا إلى أعمال.
Las acciones del Presidente Ndadaye no eran otra cosa que una traducción en hechos de esta profesión de fe.
ومن حسن الحظ أن صناع القرار السياسي في ألمانيا أشاروا إلى أنهم يفهمون هذا المنطق.
Afortunadamente, las autoridades alemanas han indicado que entienden esa lógica.
ومن حسن الحظ، كان أداء الدول اﻷطراف في هذا العام أفضل، ولهذا كان اجتماعنا في هذا اﻷسبوع.
Afortunadamente en el presente año han aumentado los pagos y hemos podido reunirnos esta semana.