árabe → español
هذا البعد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كما يشتمل هذا البعد على الإعداد للتعامل مع الأزمات.
Esta dimensión también implica una preparación para hacer frente a las crisis.
2 - كيف يمكن إعطاء هذا البعد التنموي أولوية أعلى في إكمال المفاوضات؟
¿Cómo puede darse una mayor importancia a esa dimensión de desarrollo en la recta final de las negociaciones?
فهي تقلل من شأن هذا البعد وتعطي اهتماماً أكبر لجماهير الناخبين المحلية.
La dan por sentada y les interesan más sus electores nacionales.
إن باراك أوباما يدرك هذا البعد المتشابك للزعامة وأهمية القوة الناعمة الجاذبة.
Barack Obama entiende esa dimensión de la dirección conectada en redes y la importancia del poder blando de la atracción.
ونحن نسلم اﻵن بأن التنميــة التي ﻻ تتناول هذا البعد تعد معيبة إلـــى حـــد خطير.
Ahora reconocemos que el desarrollo que no se ocupa de esta dimensión es gravemente imperfecto.
صحيح أننا ركزنا كثيرا جدا على هذا البعد بالتحديد من عملية الإصلاح، وربما على حساب أبعاد أخرى.
Es cierto que nos hemos centrado demasiado en este aspecto particular del proceso de reforma, quizá a expensas de otros.
وينبغي أن تتوفر للأمين العام الموارد اللازمة والفعالية الضرورية لتنفيذ هذا البعد الهام للإصلاح الشامل.
El Secretario General debería recibir los recursos y el apoyo necesario para ejecutar esta faceta fundamental de la reforma general.
ونرحب باﻻهتمام الذي يلقاه هذا البعد من حفظ السﻻم في التقرير، ونشجع اﻷمين العام على اتخاذ تدابير لدعمه.
Celebramos la atención que esta dimensión del mantenimiento de la paz recibe en la Memoria y alentamos al Secretario General para que adopte medidas tendientes a fortalecerla.
وﻻبد من مراعاة هذا البعد بشكل أكبر. فهذا يخدم مصالح التقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي بقدر ما يخدم أي سبب آخر أضيق.
Se debe tener más en cuenta esa dimensión, tanto en beneficio del progreso económico y social como por cualquier otro motivo.