هذا الأخير en español

يقول هذا الأخير أنه رفض العرض.

Swanson dice que rechazó la oferta.

كما يضع حدا لمهام رئيس الوزراء بناء على تقديم هذا الأخير استقالته.

Exonera al Primer Ministro cuando éste presenta su carta de dimisión.

ويفيد محامي صاحب الشكوى بأن هذا الأخير قد التقى بممثلين سويديين في تموز/يوليه 2004.

Según el abogado del autor, éste recibió por última vez una visita de representantes de Suecia en julio de 2004.

وتفيد التقارير أنه كان يدفع 300 دولار لكل مقاتل سابق، في حين أن هذا الأخير كان يدفع 000 1 دولار.

Según los informes, los primeros ofrecían pagos que ascendían a 300 dólares por excombatiente, en tanto que estos últimos ofrecían 1.000 dólares.

وتسجيلها، بقدر ما يكون هذا الأخير قد تصرف كمحامٍ لصاحب البلاغ فيكون بصفته هذه ملزماً بالسرية المهنية.

A. T. M. M., en la medida en que éste actuaba en calidad de abogado del autor y, por lo tanto, estaba sujeto al secreto profesional.

أما بالنسبة للطلبات التي أحيلت إلى الوزير، فقد رفض هذا الأخير ممارسة سلطته التقديرية بموجب المادة 417.

En el caso de las que lo fueron, el Ministro se negó a considerar la posibilidad de hacer uso de su facultad discrecional con arreglo al artículo 417.

ولا يُعتد بإفادة المرأة على النحو الواجب مقارنة بإفادة الرجل حتى عندما يكون هذا الأخير في كرسي الاتهام.

Al testimonio de las mujeres no se le da la misma importancia que al de los hombres, aunque éstos sean los acusados.

108- وأضافت تقول إن اليونيدو شعرت بأن اليونديب لم يكن يفي بالتزاماته بالسرعة المتوقعة، مع أن هذا الأخير يرى أنه يفي بها.

La ONUDI ha tenido la impresión de que el PNUD no ha cumplido con sus obligaciones con la prontitud esperada, aunque el PNUD considera que está cumpliendo sus compromisos.

وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تحتج بأن ظروف القضية التي أشار إليها صاحب البلاغ تختلف اختلافاً كلياً عن ظروف قضية هذا الأخير.

El Comité observa que el Estado Parte sostiene que las circunstancias del caso mencionado por el autor eran totalmente diferentes de las del caso del autor.

وتمكن أفراد العصابة من معرفة مكانه في منزل قريبته وأحضروه إلى يوروف فهدد هذا الأخير بقتل جميع أفراد عائلته إن هو هرب مرة أخرى.

Varios miembros de la banda lo localizaron en casa de su tía y lo llevaron ante Yorov, que lo amenazó con que mataría a todos los miembros de su familia si se escapaba una vez más.

وبينما كان صاحب البلاغ في جزر الكناري التي وجهت فيها الاتهامات للسيد بوحصلي، جرى إلقاء القبض على هذا الأخير في إشبيليه ثم أُخلي سبيله لاحقاً.

Mientras el autor se encontraba en las Islas Canarias, donde estaba encausado el Sr. Bohsali, éste fue detenido en Sevilla pero fue puesto en libertad posteriormente.

1 - حيثما وجدت حدود على شكل خطوط مستقيمة بين منعطفين، تُنصب أية دعامة حدودية وسطية على خط الحدود، كي يتقاطع هذا الأخير مع رؤوس الدعامات الحدودية.

Cuando la línea fronteriza entre puntos de inflexión sea recta, todos los hitos fronterizos se colocarán en la línea fronteriza, de forma que ésta pase por encima de los hitos.