árabe → español
هذا أبي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هذا أبي وهو يشوي. "
Ese es mi papá cocinando".
يعمل أبي وأخي في هذا المصنع.
Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.
ليس هناك الكثير من الحوار في هذا المقطع ولكن كلمة "دادي" (والتي تعني أبي) تشرح الكثير.
No hay mucho diálogo en el video pero las palabras "Daddy" (papi) deberían de ser suficientes para la mayoría de los espectadores.
قائلًا أن هذا الجهاز الذي أطلق عليه اسم "أبي بارليك" سيُنظف 80% من الشوائب الهوائية القادمة من مداخن المصانع.
Barmini dice que el dispositivo, llamado APFI Barelec, limpiará el 80% de las impurezas del aire de chimeneas de fábricas.
على أن صيد سمك أبي سيف بالخيوط الطويلة لا يدر سوى ربح هامشي في كثير من الأحيان، هذا إذا ما أدى إلى أرباح في الأساس.
La pesca del pez espada con palangre suele ser en el mejor de los casos mínimamente rentable.
ولما سألهم عن أبيه أخبروه بذهاب بصره من البكاء عليه، فقال لهم: عودوا إلى أبيكم ومعكم قميصي هذا فاطرحوه على وجه أبي يَعُدْ إليه بصره، ثم أحضروا إليَّ جميع أهلكم.
¡ Llevaos esta camisa mía y aplicadla al rostro de mi padre: recuperará la vista! ¡ Traedme luego a vuestra familia, a todos! »
وسمك أبي سيف الذي يتم اصطياده في البلدين اللذين يجنيان أكبر كمية من هذا السمك على مستوى العالم - وهما اليابان وتايوان - هو أساسا، في الواقع، صيد عرضي من مصائد أسماك التونة“(26).
De hecho, el pez espada capturado por los principales países que se dedican a la pesca de esa especie (el Japón y Taiwán) es en su mayor parte captura accidental de la pesca de atún26.