árabe → español
هدف العمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فتنفيذ خطة العمل لعام 2001 هو هدف أساسي لزيادة تعزيز الأمن الدولي.
La implementación del Plan de Acción de 2001 es un objetivo esencial para el afianzamiento de la seguridad internacional.
وأؤمن بشدة بأن من واجبنا العمل على تحقيق ذلك الهدف وأنه في الوقت نفسه هدف يمكننا بلوغه.
Estoy firmemente convencido de que es un objetivo tanto imperativo como obtenible.
وبطبيعة الحال، ستواصل الأمم المتحدة العمل نحو تحقيق هدف التوصل إلى سلام شامل وعادل في المنطقة.
Las Naciones Unidas, por supuesto, continuarán trabajando a fin de lograr este objetivo de una paz justa y amplia en la región.
٨ - وكان هدف حلقة العمل تبادل المعرفة والخبرة في جميع أنحاء الكومنولث بشأن المؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان.
8. El objetivo del seminario fue compartir los conocimientos y la experiencia adquiridos en el Commonwealth en materia de instituciones nacionales de derechos humanos.
واقترح وضع هدف إنمائي إضافي (الهدف 9 من الأهداف الإنمائية للألفية) بشأن ضمان العمل اللائق وزيادة فرص العمالة.
Se propuso la introducción de un nuevo objetivo de desarrollo (objetivo de desarrollo del Milenio 9) que comprendiera el acceso a un trabajo digno y a mayores oportunidades de empleo.
وخطة العمل الوطنية المتصلة بالتعليم ترمي إلى القيام، بحلول عام 2015، بتحقيق هدف تعميم القيد بالمدارس الابتدائية.
En el plan de acción nacional sobre enseñanza se establece el objetivo de la escolarización universal en la enseñanza primaria para 2015.
33 - إن هدف الكلية من تيسير حلقات العمل بشأن إدارة المعارف هو التشجيع على التعلم والتغيير المؤسسي عن طريق ما يلي:
La meta de la Escuela Superior en la facilitación de talleres sobre la gestión de los conocimientos es mejorar el aprendizaje en las organizaciones y promover los cambios institucionales mediante:
ويجب على الحكومات والقطاع الخاص العمل معا لتحقيق هدف إعلان الألفية() المتمثل في إيجاد عمل مجدٍ ولائق لجميع الشباب.
Los gobiernos y el sector privado deben colaborar para alcanzar el objetivo de la Declaración del Milenio6 de crear empleo satisfactorio y digno para todos los jóvenes.
وبالمثل، أيد الاتحاد الأوروبي باستمرار هدف تبسيط العمل في الجمعية العامة كجزء من عملية تجديد الحيوية الشاملة للجمعية.
Por otra parte, la Unión Europea siempre ha apoyado el objetivo de racionalizar la Asamblea General, como parte del proceso general de su revitalización.
على سبيل المثال، يستلزم هدف القضاء على الفقر توفير الغذاء، والمياه، والطاقة، والقدرة على الوصول إلى فرص العمل المجزية.
Por ejemplo, la erradicación de la pobreza implica la provisión de alimentos, agua, energía y acceso a un empleo remunerado.
واتفق المشاركون أيضا على أن تواصل الأمم المتحدة العمل من أجل تحقيق هدف الميثاق الذي يُستخدم أيضا في كوارث الانتشار الوبائي والأزمات الانسانية.
Los participantes acordaron asimismo que las Naciones Unidas deberían seguir laborando con el objetivo de que la Carta se utilice también para los desastres epidemiológicos y las crisis humanitarias.
ويتمثل هدف المشروع في كشف ومكافحة العقبات التي يواجهها المعاقون ممن يعانون تمييزاً بسيطاً أو متعدداً لدى الدخول في سوق العمل أو البقاء في إطاره.
The goal of the Project is to detect and combat difficulties faced by people with disabilities, who experience simple or multiple discrimination, in accessing and staying in the labour market.