árabe → español
نواة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
صورة من نواة.
Imagen de Nawaat.
العرض نواة سجل.
Mostrar el registro del núcleo.
الصورة من موقع نواة.
Fotografía de Nawaat.org.
الصورة من مدونة نواة.
Foto de Nawaat.
أضف نواة لينكس جديدة لقائمة الإقلاع
Añadir un nuevo núcleo de Linux al menú de arranque
وفي وصفهم للحادثة، كتب موظفو “نواة”:
En su descripción del incidente, el equipo de Nawaat escribió:
أعلنت نواة اليوم (14 أغسطس/ آب، 2012):
Nawaat anunció el 14 de agosto de 2012]:
وأنشئت عندئذ نواة لإدارة أوبانغي - شاري.
Con ello se crea el embrión de una administración de Ubangui-Chari.
شابّان مصابان بطلقات ناريّة صنعت في إيطاليا - الصّورة عبر نواة
Dos jóvenes heridos por escopetas fabricadas en Italia: foto vía Nawaat
وأصبحت هذه المصانع نواة التنمية الريفية في المناطق التي توجد بها.
Todas las fábricas de azúcar se encuentran en la India rural, lo cual ha tenido como consecuencia un gran desarrollo de las zonas rurales.
وبالإضافة إلى ذلك، أطلقت نواة صفة "معاد للثورة” على مشروع القانون.
Asimismo, Nawaat ha calificado el proyecto de ley de "contrarrevolucionario".
ونشر موقع نواة التونسي دراسة مفصلة عن كيفية استخدام النشطاء لتويتر.
El medio de difusión tunecino Nawaat publicó los detalles de un estudio acerca de cómo ha sido utilizado Twitter por los activistas.