نهاية الوقت en español

ولكن الوقت ينفد في نهاية المطاف.

Pero el tiempo eventualmente se acaba.

وفي ذلك الوقت ساعد شبح نهاية العالم على تخفيض تكاليف الإقراض.

Ya entonces el espectro del Apocalipsis ayudó a mantener baratos los préstamos.

ويعتمد الأول على الوقت، والربحية، والممارسة العملية في نهاية المطاف.

El primer enfoque depende del tiempo, la rentabilidad y una eventual reestructuración.

وضعت بعدها قائمة الحجج التي يستخدمها الرجال في ذلك الوقت لوضع نهاية لطلبهم:

Enseguida enumera los argumentos usados por los hombres en ese tiempo para frenar lo pedido:

وفي الوقت ذاته، وافق على أن المفاوضات ينبغي أن لا تكون مفتوحة إلى ما لا نهاية.

A la vez, convino en que las negociaciones no debían ser abiertas.

لانه الوقت لابتداء القضاء من بيت الله. فان كان اولا منا فما هي نهاية الذين لا يطيعون انجيل الله.

Porque es tiempo de que el juicio comience por la casa de Dios. Y si primero comienza por nosotros, ¿cómo será el fin de aquellos que no obedecen al evangelio de Dios

والذين ليس بمقدورهم إلقاء كلماتهم في الوقت المحدد، سيجري وضع اسمائهم في نهاية القائمة لذلك اليوم.

Quienes no puedan hacerlo a la hora estipulada serán colocados al final de la lista de ese día.

وتعتقد سويسرا أن الوقت قد حان، من الآن وحتى نهاية العام، للبدء في مناقشة بشأن الوضع المستقبلي لكوسوفو.

Suiza considera que ha llegado el momento de emprender, antes de que finalice el año, un debate sobre el estatuto futuro de Kosovo.

ويبحث المشروع في الوقت الراهن عن تمويل إضافي ليستمر في العمل حتى نهاية عام ١٩٩٤ وليتوسع جغرافيا في المنطقة.

En la actualidad el programa PRORAAS está tratando de conseguir financiación adicional para proseguir su actividad en 1994 y para conseguir una expansión geográfica en la región.

وهكذا، فإن الوقت المتاح للأعضاء لدراسة الوثائق والتحضير للاجتماعات مقصور على فترات الليل وأيام نهاية الأسبوع.

El tiempo del que disponen los miembros para estudiar documentos y prepararse para las reuniones se limita por lo tanto a las noches y los fines de semana.

وفي الوقت نفسه، أسفرت نهاية الحرب الباردة عن ظهور دول جديدة عديدة، وكذلك انهيــار الهياكــل الحكومية في بعض البلدان.

Al mismo tiempo, el fin de la guerra fría ha tenido por resultado el surgimiento de muchas naciones nuevas, así como el colapso de las estructuras gubernamentales de algunos países.

إن الفشل في مواجهة التحديات العالمية التي ذكرتها، في الوقت المناسب، يمكن أن يحـوِّلهـا في نهاية المطاف إلى كوارث جامحة.

Si no se abordan oportunamente los retos mundiales que he mencionado, éstos acabarán por convertirse en auténticas catástrofes.