árabe → español
نهاية المقدمة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ففي نهاية عام 2010 كان أردوغان آخر من تلقى جائزة حقوق الإنسان المقدمة من العقيد الليبي معمر القذافي.
Al final de 2010, Erdŏgan fue el (último) ganador de un premio de derechos humanos concedido por el coronel Muamar El Gadafi de Libia.
(أ) '2` في نهاية الفقرة الفرعية تضاف عبارة التقارير السنوية المقدمة إلى الجمعية العامة عن تنفيذ برنامج منع الاحتيال والفساد
Al final del apartado, añádase: reunión intergubernamental en 2006 en relación con las opciones para el establecimiento de un sistema unificado de órganos creados en virtud de tratados (1)
في نهاية الإنجاز المتوقع (ب)، تضاف عبارة "عندما يكون ذلك ممكنا وأكثر فعالية من حيث التكلفة ودون أن يؤثر سلبا على نوعية الخدمات المقدمة".
Al final del logro previsto b), añádase "cuando sea posible y más eficaz en función de los costos, sin menoscabar la calidad de los servicios prestados".
وبحلول نهاية آذار/مارس 2005 كان ما مجموعه 197 247 شخصا (835 61 أسرة) قد استفادوا من المساعدة الدورية المقدمة في إطار البرنامج الخاص بالعسر الشديد.
A finales de marzo de 2005, recibían asistencia periódica en el marco del programa de asistencia a familias en circunstancias especialmente difíciles un total de 247.197 personas (61.835 familias).
والنرويج تؤكد، في نهاية المطاف، أنها توافق على الميزانية البرنامجية المقدمة، ومع هذا، فإنها لا تنتظر في هذا المجال سوى قيام المنظمة بتحسين أدائها وإدارتها.
En conclusión, Noruega destaca que, así como aprueba el proyecto de presupuesto por programas, espera que la Organización mejore en su funcionamiento y su gestión. La Sra.