árabe → español
ننظر إلى أبعد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ونحن نرى أنه يتعين علينا أيضا أن ننظر إلى أبعد من الأمم المتحدة نفسها.
Consideramos que también tenemos que mirar más allá de las propias Naciones Unidas.
وبعد نصف العام، نرى من المناسب أن ننظر إلى الوراء في محاولة لاستعراض وتقييم الوضع الحالي من منظور أبعد مدى.
Después de seis meses es conveniente mirar hacia atrás y tratar de examinar y evaluar la situación actual con una perspectiva de más largo plazo.
ورغم أنه قد يكون من المغري أن ننظر إلى هذا الأمر باعتباره مشكلة محلية بحتة تؤثر على الولايات المتحدة وحدها، فإن هذا التصور أبعد ما يكون عن الحقيقة.
Aunque es tentador creer que esto es un problema puramente interno que afecta a los Estados Unidos, no hay nada más lejos de la realidad.
ولكن يتعين علينا أن ننظر إلى ما هو أبعد من إصلاح مجلس الأمن وأن نبدأ في إنشاء بنية ديمقراطية عالمية تعمل على وضع العولمة في خدمة المواطنين وليس الأسواق.
Sin embargo, necesitamos mirar más allá del Consejo de Seguridad y comenzar a crear una arquitectura global democrática que ponga la globalización al servicio de los ciudadanos, no de los mercados.