árabe → español
نمو الاقتصاد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• نمو الاقتصاد؛
• Crecimiento económico
ميلانو ــ لقد أصبحت خريطة نمو الاقتصاد العالمية واضحة نسبيا.
MILÁN – El mapa del crecimiento de la economía mundial queda relativamente claro.
• 1995: العقوبات الدولية وأثرها على نمو الاقتصاد الوطني، دمشق.
1995: Sanciones económicas y sus efectos en el crecimiento económico nacional, estudio de casos, Damasco.
وندرك أنه كلما ارتفعت كلفة هذه السلعة انخفض معدل نمو الاقتصاد العالمي.
Se sabe que en proporción al precio de este producto la economía mundial disminuye su ritmo de crecimiento.
فإذا استمرت أنماط نمو الاقتصاد العالمي الحالية، فسوف نواجه كارثة بيئية.
Si las tendencias actuales de crecimiento de la economía mundial continúan, afrontaremos un desastre ecológico.
ونتيجة لهذا فمن المرجح أن تسجل معدلات نمو الاقتصاد الروسي هبوطاً حاداً ومفاجئاً.
A consecuencia de ello, es probable que el crecimiento económico de Rusia se reduzca repentina y pronunciadamente.
ومع هبوط الفائض، هبط أيضاً معد نمو الاقتصاد ــ بنحو نقطة في مقابل كل نقطة تقريبا.
Al mismo tiempo que bajó el excedente, cayó la tasa de crecimiento de la economía -de hecho, casi punto por punto-.
ولكن انهيار ليمان براذرز في سبتمبر/أيلول 2008 تسبب في توقف نمو الاقتصاد العالمي تماما.
Pero el colapso de Lehman Brothers en septiembre de 2008 frenó bruscamente el crecimiento económico.
قد تكون البيروقراطية العاملة بصورة طيبة ضرورية أيضاً، وذلك لأنها تساهم في نمو الاقتصاد.
También es necesaria una burocracia que funcione bien, ya que contribuye al crecimiento económico.
قاموا بتسليط الضوء على أنه كما في أي نظام اقتصادي آخر، هناك قوتان متضادتان تشكل نمو الاقتصاد الرقمي.
Comenzaban poniendo de relieve que, al igual que en cualquier otra economía, hay dos fuerzas opuestas que caracterizan el crecimiento de la economía digital.
45 - استمـر نمو الاقتصاد السوداني بنفس الوتيرة ومن المتوقع أن ينمو بحوالي ثمانية في المائة هذا العام.
En el Sudán se ha mantenido el crecimiento económico y se prevé que en 2005 será de un 8%.
فبداية من أواخر سبعينيات القرن العشرين وإلى عام 2007، سجل القطاع المالي نمواً أسرع كثيراً من نمو الاقتصاد الحقيقي.
Desde finales de los años setenta hasta 2007, el sector financiero creció mucho más rápido que la economía real.