árabe → español
نمو الاستثمار en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بيد أنه كثيراً ما كان الأداء الإجمالي ضعيفاً جداً من حيث نمو الاستثمار والقيمة المضافة والإنتاجية؛
Sin embargo, los resultados globales en los ámbitos de la inversión, el valor agregado y el aumento de la productividad fueron a menudo bastante malos.
وعند هذه النقطة، تصبح السياسة توسعية مرة أخرى، وتبدأ الدورة من جديد: وبدعم من نمو الاستثمار، ينتعش الاقتصاد.
En esta etapa, las políticas vuelven a ser expansivas y el ciclo comienza nuevamente: dirigida por un aumento de la inversión, la economía repunta.
وبالتالي فإن المفتاح لاستعادة نمو الناتج المحلي الإجمالي في الصين يتلخص في عودة نمو الاستثمار في الأصول الثابتة إلى 25% على الأقل.
La clave para recuperar el crecimiento del PBI de China es, por lo tanto, devolver el crecimiento de la inversión en activos fijos al menos al 25 %.
وقد يزعم بعض الناس أن نمو الاستثمار من دون نمو الاستهلاك لابد وأن يؤدي إلى الفائض في القدرة الإنتاجية ثم إلى الركود في نهاية المطاف.
Algunas personas pueden argumentar que el crecimiento de la inversión sin crecimiento del consumo resultará en un exceso de capacidad y en última instancia en una recesión.
واليوم تواجه الصين مشاكل مماثلة حيث تهدد الروابط الناشئة عن نمو الاستثمار بزعزعة استقرار عملية الاقتصاد الشامل ـ ونستدل على ذلك بفرط النشاط الذي حدث في عامي 2003 و2004.
China tiene problemas similares, en que el nexo entre inversión y crecimiento amenaza la estabilidad macroeconómica... no hay más que recordar el sobrecalentamiento ocurrido en 2003 y 2004.
وبوسعنا أن نتوقع في عام 2013 أن يعمل نمو الاستثمار القوي، لو لم تحدث اختلالات كبيرة، على دفع الناتج المحلي الإجمالي في الصين إلى الارتفاع بنسبة تزيد على 8% مقارنة بالعام الماضي.
En 2013 se puede prever que, salvo trastornos importantes, un fuerte aumento de la inversión incrementará el PIB chino un 8% año tras año.
والمشكلة هي أن حصة الاستثمار في الناتج المحلي الإجمالي في الصين تبلغ نحو 50% بالفعل، في حين من المتوقع أن يعمل نمو الاستثمار بنسبة تتجاوز 10% في عام 2013 على دفع هذا المعدل إلى مستويات أعلى.
El problema es que la participación de la inversión en el PIB chino ya es de 50%, y se prevé que para 2013 el crecimiento de dos dígitos de la inversión provoque un mayor aumento de dicho porcentaje.