árabe → español
نمو الإنتاجية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن نمو الإنتاجية من شأنه أن ييسر حدوث الكثير من الأمور.
El crecimiento de la productividad hace muchas cosas posibles.
ليس هناك مسار سحري يقودنا إلى زيادة معدلات نمو الإنتاجية.
No hay un sendero mágico hacia un mayor crecimiento de la productividad.
51 - ويتوقف الحد من الفقر ومن فقر العمل أيضا على نمو الإنتاجية.
La reducción de la pobreza y del número de trabajadores pobres también depende del aumento de la productividad.
وهذا يعني أن الأثرياء كانوا يجنون حصة هائلة الضخامة من نمو الإنتاجية.
Esto significa que los ricos han estado acaparando una proporción enorme del crecimiento de la productividad.
تهدد أسعار النفط المرتفعة بانخفاض معدلات نمو الإنتاجية في الأجل الطويل.
Los precios altos del petróleo amenazan también con aminorar el aumento de la productividad a largo plazo.
21 - ويميل الاقتصاد غير الرسمي إلى تفضيل نمو فرص العمل على نمو الإنتاجية.
La economía no estructurada suele favorecer el crecimiento del empleo frente al crecimiento de la productividad.
وبرغم ارتفاع معدلات البطالة بشكل حاد، فإن نمو الإنتاجية في منطقة اليورو سلبي بكل تأكيد.
Y, a pesar del aumento del desempleo, el crecimiento de la productividad en la zona del euro es decididamente negativo.
لقد عكس هذا التفاوت بعض الاختلافات في نمو الإنتاجية ولكنه عكس أيضاً اختلافات أكبر في نمو الأجور.
Esa disparidad reflejaba ciertas diferencias en el aumento de la productividad, pero más aún diferencias en el aumento de los salarios.
18 - إن نمو الإنتاجية مصدر حيوي للتحسينات المستدامة وغير التضخمية في مستويات المعيشة وفرص العمالة.
El aumento de la productividad es una fuente fundamental de mejoras sostenibles no inflacionarias en el nivel de vida y las oportunidades de empleo.
فقد أصيبت الأجور بالركود على الرغم من نمو الإنتاجية بمعدلات قوية، بينما سجل العجز التجاري أرقاماً قياسية جديدة.
Los salarios se han estancado a pesar de un fuerte crecimiento de la productividad, mientras que el déficit comercial ha llegado a nuevos récords.
ويتأتى نمو الإنتاجية من تحسّن القدرات التطويعية على استخدام التكنولوجيا الحديثة واستغلال المعارف الجديدة تجاريا.
El crecimiento de la productividad es el resultado de una mayor capacidad de adaptación para utilizar la tecnología moderna y comercializar los nuevos conocimientos.
19 - ويؤثر نمو الإنتاجية على الفقر لأن الإنتاجية تؤدي إلى زيادات في الأجور، مما يساعد على تحسين مستويات المعيشة.
El aumento de la productividad influye en la pobreza porque la productividad impulsa los aumentos salariales, lo que contribuye a la mejora del nivel de vida.