árabe → español
نقل الأمن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نقل الشخص المحتجز إلى مرفق يُكفل فيه الأمن له/لها
Transferir al detenido a instalaciones en que tenga la seguridad garantizada.
نقل الشخص المستفيد من الحماية إلى مكان يكفل الأمن له/لها؛
Transferir la persona protegida a un lugar en que tenga la seguridad garantizada;
(ج) أن تكون أي عملية نقل من هذا القبيل مشروطة بقرار مسبق يصدره مجلس الأمن بشأنها،
c) Todo redespliegue requerirá una decisión previa del Consejo de Seguridad;
ويجري نقل كميات كبيرة من الأسلحة إلى دارفور في تحدٍ للقرار الذي اتخذه مجلس الأمن في تموز/يوليه.
En Darfur, están entrando grandes cantidades de armas en contra de la decisión que el Consejo de Seguridad adoptó en julio.
وقد تم أخذه بالسيارة إلى مكتب الأمن الداخلي في بني وليد، ثم نقل إلى طرابلس في 5 كانون الثاني/يناير 2003.
El 5 de enero de 2003 se le condujo a la Oficina de Seguridad Interior de Beni Walid y se le trasladó a Trípoli.
إن الخبرة المستفادة من تنفيذ الحظور على نقل الأسلحة إلى مناطق الصراعات تؤكد فعالية التدآبير المتخذة من جانب مجلس الأمن.
La experiencia obtenida en la aplicación de los embargos de las transferencias de armas en las zonas en conflicto confirma la eficacia de las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad.
ولأنه خشي أن تكون المشاعر الطائفية قد أصابت قوات الأمن المحلية، فقد نقل قوات الجيش من مدراس وبيون إلى دلهي لضمان الهدوء.
Como temía que las pasiones de comunidades diferentes podían haber contagiado a las fuerzas de seguridad locales, trasladó tropas del ejército de Madrás y Pune a Delhi para garantizar la calma.
تتم عملية نقل الأسلحة الحربية من قبل أفراد القوات المسلحة و أعوان قوات الأمن الداخلي والديوانة دون سواهم مرفقة بحراسة خاصة.
Además, en el derecho penal de Túnez se prevén sanciones contra quienes contravengan estas disposiciones, como parte de las medidas adoptadas a nivel nacional para regular este sector.
وفي الختام، أود أن أشدد على أن مجلس الأمن في مناسبات عديدة، من خلال قراراته وبياناته، قد نقل رسالته بحزم ووضوح بشأن كوت ديفوار.
Para concluir, quisiera subrayar que en numerosas ocasiones el Consejo de Seguridad, mediante sus resoluciones y declaraciones, ha enviado su mensaje sobre Côte d'Ivoire de manera clara y firme.
ولا شك أن نقل المعدات والتقنيات العسكرية إلى أطراف ثالثة من الممكن أن يؤثر على الأمن الإقليمي وأن يؤدي إلى مراجعة لتقييمات التهديد.
La transferencia de equipo militar y tecnología a terceros países podría afectar la seguridad regional y dar pie a una revisión del sistema de evaluación de las amenazas.
والدور الذي يضطلع به مجلس الأمن في نقل كوسوفو من كونها عملية لا تقدم فيها والوصول بها إلى حل دائم ومستدام دور حاسم. وأشكر أعضاء المجلس على ما يقدمونه من دعم.
Es crucial el papel del Consejo de Seguridad para llevar a Kosovo de ser una operación dilatoria a ser una solución sostenible y duradera, y quiero dar las gracias a sus miembros por su apoyo.
والفقرة قيد النظر قد أغفلت أيضا ذكر أن نقل السكان المدنيين لا يعد جريمة من جرائم الحرب إذا ما كان هذا النقل أمرا ضروريا لتوفير الأمن المدنيين المعنيين أو لأسباب عسكرية حتمية.
El párrafo tampoco menciona que el desplazamiento de la población civil no es un crimen de guerra cuando está motivado por la seguridad de los civiles o por razones militares imperiosas.