árabe → español
نقل الأعمال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نقل الأعمال إلى أفريقيا
La subcontratación externa en África
لكن رجال الأعمال والمديرين يبتلعون غضبهم، ولا يبدون اعتراضهم إلا من خلال التعجيل بقرارات نقل الإنتاج في صمت.
Los empresarios y directivos se tragan su enojo y sólo muestran su desacuerdo acelerando silenciosamente sus decisiones de reubicación.
• نقل التكنولوجيا، والسلوك الأخلاقي في مجال الأعمال، والتقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية لإعادة هيكلة مؤسسات الأعمال
• Transferencia de tecnología, conducta comercial ética y reducción al mínimo de los efectos negativos de la reestructuración de las empresas;
183- أجرى المجلس مناقشة بشـأن نقل السلع الخطرة (البند 13 (م) من جدول الأعمال) في جلستيه 32 و 40 المعقودتين في 20 و27 تموز/يوليه (انظر E/2005/SR.32 و 40).
El Consejo celebró un debate sobre el transporte de mercancías peligrosas (tema 13 m) del programa) en sus sesiones 32ª y 40ª, celebradas los días 20 y 27 de julio (véanse E/2005/SR.32 y 40).
54- وثمة جانب مهم من جوانب تعزيز جدول الأعمال العلمي هو نقل التكنولوجيا الذي قد يحدث على أساس النقل بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب أو فيما بين بلدان الجنوب.
La transferencia de tecnología, que puede tener lugar en el ámbito Norte-Sur o Sur-Sur, es importante para impulsar el programa científico.
200 - أجرى المجلس مناقشة عن نقل البضائع الخطرة (البند 13 (ل) من جدول الأعمال) في جلسته 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه (للاطلاع على المناقشة انظر E/2003/SR.49).
En su 49ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo sostuvo un debate sobre el transporte de mercaderías peligrosas (tema 13 l) del programa) (véase E/2003/SR.49).