árabe → español
نقطة الانطلاق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إنشاء من نقطة الانطلاق
Crear desde cero
تغير المناخ عند نقطة الانطلاق
En la zona cero del cambio climático
وذلك يمثل تحديا معقدا تشكل كوسوفو نقطة الانطلاق فيه.
Se trata de un reto complicado que tiene a Kosovo como núcleo.
نقطة الانطلاق: قد تختلف نقاط الانطلاق حسب متعهد الترويج.
Punto de partida. Podría haber diferentes puntos de partida según los promotores.
وقد تتمثل نقطة الانطلاق في التفاوض بين من يستعملون الأرض.
Se podría comenzar por una negociación entre los usuarios de la tierra.
فهي نقطة الانطلاق لضمان تعزيز مفهوم اللاعنف في كل مجتمعاتنا.
Ese es el punto de partida para velar por que la no violencia se promueva en todas nuestras sociedades.
وكان هذا التحول نقطة الانطلاق لإنشاء أول عملية إقراض تجارية في الإقليم.
La transición supuso el establecimiento de la primera entidad de préstamo comercial del Territorio.
ولعل قمة مجموعة العشرين في سول كانت بمثابة نقطة الانطلاق لهذه العملية البالغة الأهمية.
La cumbre del G-20 en Seúl puede haber iniciado ese importante proceso.
كانت "الثورة الوردية" التي شهدتها جورجيا منذ ثلاثة أعوام بمثابة نقطة الانطلاق لهذه التطورات.
El punto de partida de estos desarrollos fue la “Revolución Rosa” de Georgia hace tres años.
وسوف يقوم باستعراض المعلومات التي جمعتها هيئات تحقيق أخرى لتمكينه من تحديد نقطة الانطلاق لعمله.
El fiscal examinará la información reunida por otros órganos de investigación, lo que le permitirá decidir dónde iniciar su labor.
ويشكل توفير المعلومات والتوعية للعناصر الفاعلة نقطة الانطلاق لتنفيذ هذه الاتفاقيات الثلاث بأسلوب متضافر.
La información y la sensibilización de los agentes constituyen el punto de partida de la aplicación concertada de estas tres convenciones.
وتتلخص نقطة الانطلاق المثمرة في التعاون الصيني الأميركي في مجالات مثل كفاءة الطاقة وأمنها، والنمو الأكثر اخضرارا، وتغير المناخ.
Un punto de partida productivo sería la cooperación entre China y los Estados Unidos en cuanto a eficiencia y seguridad energética, crecimiento más ecológico y cambio climático.