Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

نعي en español

obituario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

نعي جولة الدوحة السابق لأوانه

El obituario prematuro de la Ronda de Doha

وإننا نعي تماما أن حماية البيئة أمر واجب.

Tenemos aguda conciencia de la necesidad de proteger el medio ambiente.

ونحن نعي ان للمعايير ابعادا متعددة ومعقدة.

Somos conscientes de que las normas tienen dimensiones múltiples y complejas.

ونحن نعي أيضا أن التقدم ضروري لتعزيز فعالية هذا الجهد الجماعي.

También sabemos que se necesitan progresos para mejorar la eficacia de esta acción colectiva.

إننا نعي أن مستوى المساعدة الحالي غير كاف لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Sabemos que el actual nivel de asistencia no es suficiente para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

ونحن جميعا نعي نطاق المشكلة، وأنه يجب علينا أن نفعل كل ما يمكن لمكافحة هذه اﻵفة.

Todos conocemos la dimensión del problema y es preciso hacer todo lo posible para luchar contra ese flagelo.

إننا نعي بما تتسم به المشاكل المتعلقة بتفشي الملاريا في أفريقيا من طابع الاستعجال.

Somos conscientes de la urgencia de los problemas relacionados con la propagación del paludismo en África.

وينبغي أن نعي دائما أن عرض نزاع على المحكمة ﻻ يمكن على اﻹطﻻق أن يعتبر عمﻻ غير ودي.

Siempre se debe tener presente que llevar una controversia ante la Corte no puede considerarse jamás como un acto hostil.

نحن نعي أن هناك متآمرون يريدون الزج بنا في هذا الموقف - موقف لا يوجد له حلول فورية حالية.

Somos concientes de que hay quienes conspiraron para llevarnos a esta situación - una situación que no tiene soluciones inmediatas.

وهذا أيضا لا يمكن التسامح بشأنه، لأننا نعي جيدا النتائج الهدامة المحتملة لمثل هذه الحملات.

Tampoco se puede tolerar esto, ya que todos somos muy conscientes de las consecuencias devastadoras que pueden tener tales campañas.

ولكن إذا كان لنا أن نسترشد بالماضي في تحركنا إلى المستقبل، فيتعين علينا أن نعي حدود التنظيم.

Pero en la medida en que el pasado sirva de ejemplo para el futuro, debemos ser conscientes de que la regulación también tiene sus límites.

فبعيداً عن المعاناة الإنسانية الناجمة عن الحرب الدائرة في سوريا، ينبغي لنا أن نعي العواقب الإقليمية الوخيمة المحتملة.

Aparte del sufrimiento humano, no es posible ignorar las terribles consecuencias que la guerra civil siria puede tener sobre la región.