Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

نظام قضائي en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

(هـ) إقامة نظام قضائي مستقل.

e) Establecer un poder judicial independiente.

46 - ولا تزال مسألة إقامة نظام قضائي فعال تمثل تحديا هاما.

El establecimiento de un sistema judicial reformado y eficaz sigue planteando un problema crítico.

ويُعد وجود نظام قضائي عامل، لا يرقى إليـــه الشك، أمرا أساسيا.

Es fundamental lograr un sistema jurídico que sea eficaz e impecable.

فساد هائل، فرض النظام على مجتمع مدني، نظام قضائي عقيم، لا حرية للتعبير، حصانة.

Corrupción endémica, represión de la sociedad civil, sistema judicial opaco, falta de libertad de expresión, impunidad - ¿Sabes lo que necesita Egipto?

وكانت المشكلة الكبرى أننا لم تكن لدينا هيئة انتخابية مستقلة بسبب افتقارنا إلى نظام قضائي مستقل.

El problema ha sido que como no tuvimos un poder judicial independiente, no hemos tenido una comisión electoral independiente.

ثانيا، تعكف الحكومة الرواندية منذ عام 1994 على برنامج مكثف لبناء نظام قضائي قوي يحظى بالاحترام.

En segundo lugar, desde 1994 el Gobierno de Rwanda ha venido participando en un programa intensivo para establecer un sistema judicial firme y respetado.

وقدم الممثل كذلك معلومات بشأن تنظيم نظام قضائي ألماني وأشار إلى أن القضاة مستقلون وﻻ يمكن إقالتهم من مناصبهم.

El representante facilitó asimismo informaciones sobre la organización del sistema judicial alemán y señaló que los jueces eran independientes e inamovibles.

في روسيا يحصل المستثمر من حيث المبدأ على الحماية الكاملة لحقوق الملكية الخاصة والتي يضمنها له نظام قضائي مستقل.

En Rusia, un inversor cuenta en principio con la protección plena de un régimen de derechos de propiedad privada cuyo cumplimiento impone un poder judicial independiente.

ولكن لكي يتسنى لنا أن نحول ذلك التغيير إلى الاتجاه المضاد، فلابد من وجود نظام قضائي مستقل تمام الاستقلال وحصين ضد الفساد.

Pero, para que el cambio resulte irreversible, resulta esencial un poder judicial de verdad independiente e incorruptible.

ونحتاج أيضا إلى نظام قضائي شفاف ونشيط ومستقل ليكون من الممكن احترام حقوق الإنسان والمكافحة العازمة للإفلات من العقاب والفساد.

También se debe contar con un poder judicial transparente, robusto e independiente. Ello permitirá el pleno respeto de los derechos humanos y una decidida lucha contra la impunidad y la corrupción.

فضلاً عن ذلك فإنميدفيديف يدرك أن حكم القانون يشكل الشرط الأساسي للنمو الاقتصادي المستدام، كما وعد ببناء نظام قضائي مستقل وقوي.

El sabe que el régimen de derecho es un prerrequisito para el crecimiento económico sostenible y promete construir un sistema judicial independiente y efectivo.

ولكي يعمل على نحو فعّال، فإن النظام القانوني الرسمي الذي يحمي حقوق المستثمرين يتطلب وجود نظام قضائي يتمتع بالاستقلال والسلطة التنفيذية اللازمة.

Para ser eficaz, un régimen jurídico que proteja los derechos de los inversores requiere un poder judicial independiente y no corrupto con capacidad para imponer el cumplimiento de la ley.