Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

نظام الصرف en español

Sistema de drenaje

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

إن نظام سعر الصرف السائد غير متوازن.

El sistema de tipos de cambio actual está desequilibrado.

وبهذا يكون قد نشأ نظام جديد في إدارة أسعار الصرف العالمية.

Surgió un nuevo orden en el sistema mundial de tipos de cambio.

إلا أن السياسة النقدية التي تنتهجها الصين تخضع لقيود شديدة بسبب نظام أسعار الصرف المحكم.

Pero la política monetaria de China resultó afectada por el régimen estrechamente controlado de tipo de cambio.

وعلى هذا فقد أصبح نظام سعر الصرف في أميركا اللاتينية اليوم يقوم على التعويم الموجه النشط.

En consecuencia, el régimen de tipo de cambio en América Latina hoy es uno de flotación activamente controlada.

فتبنت الأرجنتين أصعب نظام ربط على الإطلاق، فأنشأت هيئة مختصة بالعملة وأصلحت سعر الصرف بالقانون.

La Argentina adoptó el tipo de cambio más rígido, al introducir una política de convertibilidad y fijar el tipo de cambio por ley.

وعلى النقيض من ذلك، لم تكن الأزمة العالمية بمثابة الإعلان عن التوسع في نظام أسعار الصرف الثابتة.

Por el contrario, la crisis financiera hizo poco por promover la conveniencia de fijar los tipos de cambio.

والحقيقة أن حكام الصين قـد أعلنوا بالفعل أن نظام سعر الصرف الجديد سـوف يهدف إلى صيانة استقرار العملية.

De hecho, los gobernantes de China ya han manifestado que el nuevo sistema de tipo de cambio se orientará a mantener la estabilidad de la moneda.

ولكن نظام اليورو يعني أن سعر الصرف في ألمانيا ليس من الممكن أن يزيد نسبة إلى غيرها من بلدان منطقة اليورو.

Pero el sistema del euro implica que el tipo de cambio de Alemania no puede aumentar en relación a los otros miembros de la eurozona.

يتعين علينا أن نبدأ بالإقرار بأن نظام تعويم أسعار الصرف الحديث في الإجمال نجح في تبرئة نفسه على نحو لافت للنظر.

Comencemos por reconocer que el moderno sistema de tipos de cambio flotantes por lo general respondió bastante bien.

فربط العملات المحلية بالدولار، من جهة، يفقـد السياسة النقدية كل فاعليتها، كما هي الحال في أي نظام ثابت لأسعار الصرف.

Por una parte, el hecho de vincular la moneda local al dólar hace que la política monetaria sea completamente ineficaz, como ocurre en el sistema de tipos de cambio fijos.

فأولا، تحتاج الصين إلى ضوابط رأس المال للحفاظ على استقلال السياسة النقدية إلى أن تصبح مستعدة لتبني نظام سعر الصرف المعوم.

En primer lugar, China necesita controles de capital para mantener la independencia de su política monetaria hasta estar lista para adoptar un régimen cambiario de flotación.

وما زال الفشل في إنشاء نظام مستقر لأسعار الصرف منذ انهيار نظام "بريتون وودز" يشكل أحد أوجه القلق الضاغطة لدى المجتمع الدولي.

La incapacidad para crear un sistema cambiario estable desde el fracaso de Bretton Woods sigue siendo una preocupación acuciante para la comunidad internacional.

Palabras y expresiones relacionadas