نطاق كبير en español

الفحم أيضاً، مثله في ذلك مثل الطاقة الشمسية، متاح على نطاق كبير.

El carbón, como la energía solar, es sobreabundante.

إن كل هذه التهديدات قادرة على إيقاع الموت أو تقليص فرص الحياة على نطاق كبير.

Todas estas amenazas pueden ser causa de muerte o reducir gravemente las posibilidades de vida.

ان الخبرة الأوروبية توحي بإن الصدمات المنهجية على نطاق كبير تتطلب دعم مالي اكبر.

La experiencia europea sugiere que los shocks sistémicos de gran escala exigen un mayor apoyo financiero.

"(6) تدمير الممتلكات على نطاق كبير أو الاستيلاء عليها اعتباطاً دون أن تملي ذلك ضرورة عسكرية؛

6) La destrucción o la apropiación arbitrarios y a gran escala de bienes sin necesidad militar;

391- في كثير من البلدان - ومنها المكسيك - يشاهد عمل الأطفال على نطاق كبير في المناطق الريفية.

El Trabajo infantil en muchos países, como es el caso de México, está presente de manera más amplia en el campo.

32 - ومضت قائلة إن كون أن تنظيم الأسرة لا يجري على نطاق كبير يرجع إلى الموقف أكثر منه إلى القيود الثقافية.

El hecho de que la planificación familiar no se lleve a cabo a gran escala responde más a una cuestión de mentalidad que a obstáculos culturales.

وأشارت اللجنة إلى أن هذا اﻻلتزام ﻻ يزال غير منفذ على نطاق كبير وأنه ﻻ يزال هناك الكثير مما ينبغي القيام به.

Dicha obligación aún distaba mucho de haberse cumplido, y quedaba mucho trabajo por hacer.

وعلى هذا فإن البلدان المتقدمة لابد وأن تكون مستعدة لتوفير التمويل المطلوب، وأن تكون قادرة على القيام بهذه المهمة على نطاق كبير.

Por eso, los países avanzados deben estar preparados para otorgar el financiamiento necesario y a un nivel sin precedentes.

ويتمثل أحد المشاكل الخطيرة في الافتقار إلى الأنشطة المنسقة لمكافحة تجارة المخدرات، التي تُمارس على نطاق كبير في أفغانستان، وتنمو بشكل مستمر.

Un problema gravísimo es la falta de actividades coordinadas para luchar contra el tráfico de estupefacientes, que se lleva a cabo a gran escala en el Afganistán y que sigue en aumento.

"(8) تعريض الثروات الثقافية المحمية للهجوم أو التدمير أو السرقة على نطاق كبير، أو ارتكاب أعمال تخريب ضد هذه الثروات دون وجود ضرورة عسكرية لذلك؛

8) El tomar como blanco de ataque, destrucción o depredación a gran escala bienes culturales protegidos, así como cometer contra esos bienes actos de vandalismo sin necesidad militar;

ويستدعي اﻷمر اتخاذ مزيد من اﻹجراءات على كلتا الجبهتين إذ أنه يحتمل للقضايا المتعلقة بالديون المتعددة اﻷطراف أن تبرز على نطاق كبير خﻻل فترة التسعينات.

Es necesario tomar nuevas medidas en ambos frentes, ya que en el decenio de 1990 es probable que los problemas de la deuda multilateral tengan una gran importancia.

وتتعلق هذه الدراسة بأربع من الجماعات السكانية التي تجري فيها على نطاق كبير ممارسة ختان الإناث، وهي جماعات الصوماليين والإريتريين والمصريين والسودانيين.

Descripción y recomendaciones”. El estudio atañe a cuatro poblaciones en que se practica la circuncisión femenina en gran escala: la somalí, la eritrea, la egipcia y la sudanesa.