árabe → español
نطاق الأعمال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• توسيع نطاق عملية التوظيف لتشمل الأعمال التي يحتاجها المجتمع مقابل الأجر؛
• Ampliación de la práctica de designación para trabajos de utilidad social remunerados;
وإذ تشعر بانزعاج بالغ لاستمرار الأعمال الإرهابية التي ترتكب على نطاق العالم،
Profundamente preocupada por la persistencia de los actos de terrorismo en el mundo entero,
وإذ تشعر بانزعاج شديد لاستمرار الأعمال الإرهابية التي ارتكبت على نطاق العالم،
Profundamente preocupada por la persistencia de los actos de terrorismo en el mundo entero,
وإذ تشعر بانـزعاج شديد لاستمرار الأعمال الإرهابية التي ارتكبت على نطاق العالم،
Profundamente preocupada por la persistencia de los actos de terrorismo en el mundo entero,
وإذ تشعر بانـزعاج شديد لاستمرار الأعمال الإرهابـية التي ارتكبت على نطاق العالم،
Profundamente preocupada por la persistencia de los actos de terrorismo en el mundo entero,
1 - تتسبب الأعمال الإرهابية في فقدان الأرواح، والتدمير والأضرار على نطاق العالم.
Los actos de terrorismo causan pérdidas de vidas humanas, destrucción y daños en todo el mundo.
وقال مشاركون آخرون إن مسؤولية دوائر الأعمال تنحصر في نطاق احترام التشريع الوطني؛
Otros asistentes sostuvieron que la responsabilidad empresarial se limita a dar cumplimiento a las leyes nacionales.
وإذ تشعر بانـزعاج بالغ إزاء استمرار الأعمال الإرهابية التي ترتكب على نطاق العالم،
Profundamente preocupada por la persistencia de los actos de terrorismo en el mundo entero,
وإذ تشعر بانـزعاج بالغ لاستمرار الأعمال الإرهابية التي ما برحت ترتكب على نطاق العالم،
Profundamente preocupada por la persistencia de los actos de terrorismo en el mundo entero,
وتناول جدول الأعمال توسيع نطاق جمع البيانات من أجل توسيع مجال تغطية أنشطة الأعمال التجارية، بما فيها الخدمات.
En el programa de la reunión se abordaba la posibilidad de ampliar las actividades de reunión de datos para abarcar un mayor número de actividades empresariales, incluidos los servicios.
وتحث الجمعية الحكومتين على الوفاء بهذه الالتزامات وامتناع كل منهما عن استخدام القوات المسلحة ضد الأخرى، وعن توسيع نطاق الأعمال العسكرية.
La Asamblea insta a ambos Gobiernos a que cumplan esos compromisos y se abstengan de utilizar fuerzas armadas uno contra otro, así como de propagar las intervenciones militares.
ويلزم اتخاذ المزيد من الخطوات لوضع إجراءات عملية بدرجة أكبر لمعالجة منع الصراعات على صعيد السياسات العامة والصعيد البرنامجي على حد سواء، وكيفية توسيع نطاق الأعمال في هذا المجال.
Hace falta adoptar medidas más concretas en el ámbito de la prevención de los conflictos, tanto en los niveles de políticas como programáticos, y estudiar el modo de ampliar la labor en este terreno.