نصف الوقت en español

ومن المتوقع أن يضاف ربع المليار التالي من السكان في نصف ذلك الوقت.

El próximo cuarto de millón de habitantes se sumará en la mitad de tiempo.

ذلك أن النساء والفتيات يشكـّلن في الوقت الحاضر نصف عدد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

Las mujeres y las niñas constituyen la mitad de todos los infectados por el VIH.

ولكن إذا كانت إيران تسعى إلى كسب الوقت لا أكثر، فلا نملك إلا أن نصف مثل هذا السلوك بقِصَر البصر والحماقة.

Pero si Irán está ganando tiempo, su comportamiento es miope e insensato.

ويوصف معدل اﻻنحﻻل المميز لكل نويدة مشعة بنصف عمرها، وهو الوقت الذي يفترض أن تحصل خﻻله التحوﻻت التلقائية في نصف الذرات.

La tasa de desintegración característica de cada radionucleido se describe por su semivida, el tiempo en que ocurren transiciones espontáneas en la mitad de los átomos.

وفي الوقت ذاته، أود أن ألفت الانتباه إلى تلك الأجزاء من منظومة الأمم المتحدة التي قدمت إسهامات هامة خلال نصف العقد الماضي.

No obstante, querría recalcar todos los aspectos de las Naciones Unidas cuyas contribuciones han sido tan importantes durante el último medio siglo.

في الوقت الحالي، نصف النساء تقريباً في كافة أنحاء العالم يضعن أطفالهن تحت رعاية ماهرة مدربة؛ وفي جنوب آسيا تقل النسبة عن 30%.

En el África subsahariana, menos del 40% de las mujeres dan nacimiento con una atención calificada; en el Sur de Asia, la cifra es menos del 30%.

وقد تركزت البطالة حتى اليوم، وبشكل متزايد، في نصف الكرة الجنوبي في نفس الوقت الذي تركز فيه الدخل ورؤوس الأموال في النصف الآخر.

Hasta ahora, el desempleo se ha ido concentrando cada vez más en un hemisferio, mientras que el ingreso y el capital se concentran en el otro.

وفي الوقت نفسه، فإن أكثر من نصف جزيئات الهليوم التي تنتجها الجزائر تتجه إلى الشمال، غير مستخرجة، وفي مواسير الغاز عبر أسبانيا وإيطاليا.

Mientras tanto, más de la mitad de las moléculas de helio de Argelia se dirigen hacia el norte, sin ser recuperadas, en los gasoductos que atraviesan España e Italia.

وفي الوقت الحالي وبعد أكثر من نصف عام من المناقشات المتكررة، تبدو الخلافات التي تحيط بصيغة توسيع مجلس الأمن آخذة في الاتساع بدلا من الانحسار.

En la actualidad, tras más de medio año de debates repetidos, parece que las diferencias en torno a la fórmula de ampliación del Consejo de Seguridad, en lugar de disminuir, están aumentando.

28- وفي الوقت الحالي، فإن البلدان الواقعة في أمريكا الشمالية وأوقيانوسيا هي فقط التي أبلغت عن تحقيق تغطية شملت أكثر من نصف الفئات المستهدفة في كل أنواع التدخلات الثلاثة.

De momento, sólo los países de América del Norte y Oceanía han informado de que han logrado un nivel de cobertura del grupo destinatario superior a la mitad en los tres tipos de intervención.

37 - واستطرد قائلاً إن فييت نام عملت منذ سنة 1993 على تخفيض معدل الفقر عندها بنسبة 60 في المائة، وبالتالي حققت نصف ما تصبو إليه في معدل الفقر قبل الوقت المقرر والذي تحدد في الأهداف الإنمائية للألفية.

Desde 1993 Vietnam ha conseguido reducir en un 60% su tasa de pobreza, logrando así reducir la pobreza a la mitad antes del plazo fijado en los objetivos de desarrollo del Milenio.