árabe → español
نصف الماضي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أولا- الماضي: نصف قرن من العمل في خدمة العدالة
El pasado: medio siglo de trabajos al servicio de la justicia
فضلاً عن ذلك فقد انحدرت المجاعات بسرعة على مدى نصف القرن الماضي.
Por otra parte, el hambre declinó rápidamente en los últimos 50 años.
أثناء القسم الأعظم من نصف القرن الماضي، سعى الشمال جاهداً إلى فرض إرادته على الجنوب.
Durante la mayor parte del medio siglo anterior, el Norte procuró inexorablemente imponer su voluntad al Sur.
فقد ارتفعت مستويات سطح البحر نصف هذا المقدار خلال القرن الماضي دون أن يلحظ أغلبنا ذلك.
El siglo pasado los niveles del mar aumentaron casi la mitad de esa cifra y la mayoría de nosotros no nos dimos cuenta.
لقد جربت نصف بلدان أوروبا الثورة المناهضة للرأسمالية في القرن الماضي، وكانت النتائج مروعة.
La revolución anticapitalista ya se intentó en media Europa el siglo pasado, con resultados nefastos.
وأكثر من نصف الذين أُعدموا في المملكة العربية السعودية في العقد الماضي من الرعايا الأجانب.
También se han recibido informes de ejecuciones que tuvieron lugar entre 1999 y 2003 mientras un órgano internacional estaba examinando peticiones de clemencia.
٣١ - وقد شكلت عوامل التقدم العلمي والتكنولوجي واحدة من الثورات الكبرى في نصف القرن الماضي.
13. Los adelantos en ciencia y tecnología han constituido una de las mayores revoluciones del último medio siglo.
ولا يجوز للولايات المتحدة أن تستمر في تبني نفس السياسات التي أثبتت فشلها طيلة نصف القرن الماضي.
Estados Unidos no puede seguir adelante con las políticas fallidas del pasado medio siglo.
وقد قرر قرابة نصف الراغبين في إنجاب أطفال في نهاية عقد التسعينات الماضي تأجيل الإنجاب لأسباب مالية.
A fines del decenio de 1990, casi la mitad de las personas que querían tener hijos habían decidido postergarlo debido a razones financieras.
والواقع أن هذه المقولة تتضح في أصدق تجلياتها في الصراعات العديدة التي شهدتها أفريقيا على مدى نصف القرن الماضي.
En ninguna otra parte eso es más evidente que en los numerosos conflictos de los que África ha sido testigo en los últimos 50 años.
وهذا الفصل الاستثنائي من التاريخ هو الذي جعل في الإمكان إعادة بناء أوروبا وتنميتها بنجاح طيلة نصف القرن الماضي.
Es este extraordinario acto histórico lo que hizo posible la reconstrucción y el desarrollo exitoso de Europa en el último medio siglo.
وعلى مدى نصف القرن الماضي كان ذلك التوجه بمثابة الوصفة الثورية الأوروبية لإرساء السلام، كما خدم كصورة مصغرة للعولمة.
Durante el último medio siglo, esto representó la receta revolucionaria de Europa para la paz, y funcionó como una especie de microcosmos de globalización.