árabe → español
نصر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نصر رمزي
Una victoria simbólica
نصر كبير لـ\
Un triunfo para la “Vieja Europa”
نصر متأخر لمنع الانتشار
Una victoria tardía para la no proliferación
تحققت معظم مطالبنا وهذا نصر كبير.
Muchas de nuestras exigencias fueron atendidas y esto es una gran victoria.
نصر متواضع لحقوق الإجهاض في بوليفيا
Un modesto avance para el derecho al aborto en Bolivia
إحتفلت زينوبيا بالحكم قائلة أن نصر نهى هو نصر لليلى:
Zeinobia celebró la decisión de la corte diciendo que la victoria de Noha es la victoria de Laila:
لقد أصبحت قاعدة قوة نصر الله الآن رهينة بسلوك حزب الله.
La base de poder de Nasrallah ahora es rehén de la buena conducta de Hizbolah.
ونحن نصر على أن يقول المجتمع الدولي الحقيقة عن تلك الجريمة.
Insistimos en que la comunidad internacional diga la verdad sobre ese crimen.
ولكن، كحل توفيقي، لن نصر على إبقاء ”آليات التحقق“ في المقترح.
No obstante, a modo de concesión, no insistiríamos en mantener en la propuesta “mecanismos de verificación”.
فهو نصر يمكنهم أن يحتفلوا به، وبعد أعوام من الشعور بالذنب والحرمان.
Se trataba de una victoria que podían celebrar. Tras años de culpabilidad y privación, los alemanes habían vuelto, por decirlo así.
وبنصرة المبادئ الديمقراطية يكون العالم في الحقيقة قد نصر الشعب الكيني.
Al apoyar los principios democráticos, el mundo estaría apoyando realmente al pueblo kenyano.
تم إصدار حكم تاريخي اليوم ضد التحرش الجنسي في مصر, نصر لليلى, نصر لجميع نساء مصر.
Hoy hubo una histórica resolución judicial contra el acoso sexual en Egipto, una victoria para Laila, una victoria para todas las mujeres en Egipto.