árabe → español
نشر الشبكة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويعتبر نشر واستخدام هذه الشبكة السيزمية واحدا من أكثر جوانب البعثة مشقة.
Se considera que el despliegue y utilización de esta red sísmica es uno de los aspectos más difíciles de la misión Don Quijote.
ويتطلب الأمر أن يواصل الأمين العام تسهيل نشر المعلومات والمعارف والممارسات القيمة في الإدارة العامة من خلال الشبكة الموجودة.
Pide que el Secretario General siga facilitando la difusión de información, conocimientos y prácticas valiosas para la administración pública a través de la red existente.
ومنذ كانون الثاني/يناير 2005، تولى قسم خدمات الشبكة العالمية التابعة للإدارة نشر ما متوسطه 554 صفحة جديدة لكل لغة رسمية، إلى جانب 040 2 صفحة مستكملة في المتوسط لكل لغة.
Desde enero de 2005, la Sección del Sitio Web del Departamento se ha encargado de publicar un promedio de 554 páginas nuevas y 2.040 páginas actualizadas en cada uno de los idiomas oficiales.
وبإمكانكم أيضاً أن تساعدوا في نشر الخبر فيما يخصّ اجتماع قمة الأصوات العالمية و جائزة كسر الحدود من خلال عرض إحدى شارات أو لافتات اجتماع القمة على صفحتكم التدوينية أو على موقعكم على الشبكة.
Usted también puede ayudar a difundir la conferencia de Global Voices mostrando uno de nuestros badges ó banners de la conferencia en su blog o sitio web.