árabe → español
نشر الأخبار en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نشر موقع الأخبار Lifenews. ru معرض صور تضمن صور العربات المحطمة في مترو الأنفاق.
El portal de noticias lifenews.ru publicó una galería de fotos que incluía fotos de los vag0nes volados del metro.
وفي مصر منعت جريدة الأخبار الحكومية نشر مقالة رأي تحت زعم أنها تنتقد الإخوان المسلمين.
El segundo periódico oficialista más grande de Egipto ha cancelado la publicación de un artículo de opinión donde, supuestamente, se critica a la Hermandad Musulmana.
نشر مستخدم موقع Habrahabr والملقب بـrubyrabbit سجل كامل حول مواقع الأخبار الرئيسية التي توقفت.
El usuario rubyrabbit de Habrahabr hizo un registro completo de los principales sitios web de noticias que dejaron de funcionar.
سيكون هذا المشروع طويل الأمد في محاولة للتغيير التدريجي في طريقة نشر الأخبار بالنسبة لمحررينا وكتابنا.
Este será un esfuerzo a largo plazo que gradualmente cambiará la manera en que contamos las historias en conjunto con nuestros autores y editores.
كما أعاد موقع الأخبار الإلكتروني ومحطة تلفزيون نوفو فريميا (وهو مشروع مشترك بين RFE / RL، وصوت أمريكا) نشر مقابلة سابقة لبوليتكوفسكايا.
El sitio web de noticias y estación de televisión Novoe Vremya (proyecto conjunto de RFE/RL y Voz de América) recordó la última entrevista de Politkovskaya.
تم نشر خبر وفاته بواسطة مشروع الشباب الإعلامي المركز السوري للتوثيق وأيضاً مدونة الأخبار السورية يللا سوريا التي أطلقت عليه اسم "روح سوريا".
El proyecto mediático juvenil Syrian Documents informó su muerte y el blog de noticias de Siria YALLA SOURIYA lo denominó como un "Espíritu de Siria"
نقلت جريدة لو فيجارو الفرنسية الخبر من إذاعة فرنسا الدولية، تبعتها وكالة أسوشيتد برس، التي تم إعادة نشر خبرها في جريدة نيويورك تايمز والعديد من مواقع الأخبار الدولية.
El diario francés Le Figaro tomó la historia de RFI, a quien siguió Associated Press, cuya historia fue republicada en el New York Times y otros sitios de noticias internacionales.
ضج تويتر بالأسئلة والتعليقات من القراء المصدومين من سماعهم هذه الأخبار، وردت الأميرات أنفسهن على كل التعليقات وأعادوا تغريد رسائل متضامنة معهن بعد نشر القناة الرابعة لحكايتهن.
Las princesas respondieron y compartieron los mensajes de los seguidores que aprendieron acerca de su difícil situación por medio del Channel 4.