árabe → español
نشر أفراد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
28 - وقد شارفت خطط نشر أفراد الشرطة الوطنية داخل البلد على الاكتمال.
Se están dando los toques finales a los planes para desplegar agentes de policía nacional en el interior del país.
24 - تواصل لجنة الاتحاد الأفريقي زيادة حجم بعثة الاتحاد عن طريق نشر أفراد إضافيين.
La Comisión de la Unión Africana sigue ampliando la AMIS con el despliegue de nuevo personal.
5 - وفي 9 حزيران/يونيه 2004، تم نشر أفراد لجنة وقف إطلاق النار والمجموعة الأولى من المراقبين العسكريين، في الفاشر.
El 9 de junio de 2004 se establecieron la CCF y el primer grupo de OM en El Fasher.
8 - وتلاحظ اللجنة من المعلومات التكميلية المقدمة إليها أن نشر أفراد الوحدات العسكرية والشرطة في 31 آب/أغسطس 2005 كان كما يلي:
La Comisión Consultiva observa en la información suplementaria recibida que al 31 de agosto de 2005 el despliegue de las dotaciones de personal militar y de policía era el siguiente:
فقد زادت تحركات الجماعات المنشقة عما كانت عليه في الماضي بعد زيادة نشر أفراد القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وأفراد البعثة.
De acuerdo con los datos que ha recogido, el Grupo advierte que hay nuevas circunstancias que están dando lugar a arreglos conjuntos.
وتم نشر أفراد القوات التابعة لبعثة الأمم المتحدة في المواقع الرئيسية وقامت تلك القوات بدوريات مُحْكمة جابت جميع أنحاء البلاد، لتوفير مظلة أمنية للانتخابات.
Los efectivos de la UNMIL se desplegaron en lugares clave y realizaron patrullas reforzadas en todo el país para establecer un mecanismo de seguridad y protección durante las elecciones.
29 - استؤنف نشر أفراد بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، في 19 أيلول/سبتمبر، بعد توقف لمدة ثلاثة أسابيع، أملته ظروف عدم توفر وقود الطائرات محليا لأغراض البعثة.
El 19 de septiembre se reinició el despliegue del personal de la AMIS, después de una pausa obligada de tres semanas debida a la escasez local de combustible para los aviones de reacción de la Misión.